PRIMAVERAL

Nubes, sol, prado verde y caserío
en la loma, revueltos. Primavera
puso en el aire de este campo frío
la gracia de sus chopos de ribera.
Los caminos del valle van al río
y alli, junto al agua, amor espera.
¿ Por tí se ha puesto el campo ese atavío
de joven, oh invisible compañera?
¿Y ese perfuma del habar al viento?
¿Y esa primera blanca margarita?.....
¿ Tú me acompañas ? En mi mano siento
doble latido; el corazón me grita,
que en las sienes me asorda el pensamiento:
eres tú quien florece y resucita.

ANTONIO MACHADO
Proverbios y Cantares

TE ME MUERES

Te me mueres de casta y de sencilla...
Estoy convicto, amor, estoy confeso
de que, raptor intrépido de un beso,
yo te libé la flor de la mejilla.

Yo te libé la flor de la mejilla,
y desde aquel dulcísimo suceso,
tu mejilla, de escrúpulo y de peso,
se te cae deshojada y amarilla.

El fantasma del beso delincuente
el pómulo te tiene perseguido,
cada vez más patente, negro y grande.

Y sin dormir, amor, celosamente,
me vigilas la boca ¡ con qué cuido !
para que no se vicie y se desmande.

MIGUEL HERNÁNDEZ.
de EL SILBO VULNERADO (1934)

DICCIONARIO: MAÑO/ CASTELLANO/ INGLÉS

CAMPOSANTO: Cementerio/ Cementery.
CANSO: Pesado/ An Absolute bore.
CAPUZAR: Echar/ Put something on.
CARA P'ALLA: Mirando hacia un sitio/ To look that way.
CARAMULLO: A rebosar ( para bebida o comida) / To overflow ( drink or meal).
CARGANTE: Persona muy pesada/ A toresome person.
CARNUZ: Persona con mala apariencia/ Freak.
CASCAGÜETE: Cacahuete/ Peanut.
CASCAÑETAZO: Torta (golpe) / Slap.
CASCAR: Charlar / To talk.
CASCARRIA: Porquería, birria/ Rubbish.
CATARBA: Mucho/ A lot.
CEQUIA: Acequia/ Irrigation ditch.
CINCHA: Correa/ Belt.
CINTO: Cinturón/ Belt.
CO: Chico/hombre / Boy/man.
COBANO: Canasta de mimbre/ Basket.
COGER CAPAZAO: Liarse a hablar/ Talking and talking.
COGER UN CHOTO:Berrinche/ Tantrum.
CORRO: Parcela de terreno de cultivo/ Plot of cultivate land.
CORRUSCO/CORRUSCO DE PAN: Extremo de la barra de pan / Extreme point of a loaf.
CUCAO:Agusanado/ When the fruit contains worms.
CUCAR UN OJO: Guiñar un ojo/ To wink.
CUCO: Espabilado/ To be brinht.

****************************

REAL ZARAGOZA: La Historia de un león que siempre ruge (4)

1931 fué un año negro para el fútbol aragonés: el Zaragoza no cedió a sus coletazos agónicos y el Iberia descendió también a Tercera.Urgía una solución y, auspiciados por aficionados de uno y otro equipo, comienza a gestarse un acercamiento entre ambos, que era lo más sensato y obvio.

Así, el 18 de Marzo de 1932, el Iberia y el Zaragoza acuerdan en asamblea su fusión bajo los siguientes puntos: el club se llamará Zaragoza Fútbol Club; lucirá camiseta blanca y calzón azul y ostentará el escudo de la ciudad.

El día 20 de Abril de 1932, el nuevo Zaragoza F.C. hacía su presentación en el campo de Torrero.Era la primera vez qye aquel equipo lucía la "blanquilla". El rival fué el Valladolid, que cayó aplastado por el conjunto local por 4-0. Los componentes del Zaragoza en aquella histórica fecha fueron: Osés,Chimin y Chacartegui; Espelde,Salas,Orcoaga;Ralloso,Zorrozúa,Anduiza,Tomás y Almandoz.

El socio fundador del Zaragoza fué Jose María Gayarre, pasando Felipe Lorente Laventana a ocupar el primer sillón presidencial.El Zaragoza era equipo gallito y comenzaba la temporada 32-33.En la primera fase de Tercera División el equipo se proclamó campeón de grupo, con resultados tan escaldolosos como un 15-1 infringido al Huesca.Pero pierde la final ante el Sabadell.En Cpoca, los zaragocistas llegan a cuartos de final tras eliminar al Arenas y al Celta, pero es apeado por el Español.

La temporada siguiente.33-34, el Zaragoza vuelve a poner la directa y se coloca en situación de disputar la fase de ascenso.En las eliminatorias deja en la cuneta al Arenas y al Huesca.En la segunda fase, jugada en forma de liguilla,termina en primer lugar. Pero,lamentablemente, el Celta vigués desgarra las ilusiones de los maños.

De todas formas, la Segunda se restructura y el Zaragoza queda encuadrado en ella.En su primera andadura en la temporada termina aceptablemente para los "blanquillos".En Copa, Osasuna es el verdugo.

...... continuará......

Voces,Frases y Modismos Usados en el habla de Aragón

FRADERICAL: Lo perteneciente a los Fadriques.
FRANCHO: Francisco.
FRANJA: Zanja.
FRECHINACHE: Fritada.
FREGADOR: Barreño, balde u otro recipiente en que se pone la vajilla para fregarla.
FREGAR: Frezar, desovar los peces.
FREGOTE: Fregoteo, fregado de prisa y mal.
FREGUILLO: Fregado de poca vajilla.
FRENTE (apretar la): Contentar, contentar a uno con poca cosa; APRETARLE LA FRENTE: Desistir de pretender algo; NO TENER DOS DEDOS DE FRENTE: Tener poco talento ( se refiere a Mariano Rajoy); FRENTE PARA MATAR RANAS:Frente espaciosa,ancha.
FRES: Galón de plata u oro.
FRESANA: Faisán, perdiz.
FRESCAR:Fresal.
FRESCA DEL OBISPO: La hora de más calor; DEJAR A UNO FRESCO: Defraudado.
FRESCUADO,DA: Dicen del ganado al que le han salido todos los dientes que es a los cuatro años, y después ya no se puede conocer su edad por ellos.
FREIÁTICO,CA: Friolento; se refieren especialmente a la ropa que conserva poco el calor en el cuerpo, y también lo que produce el frío o está frio siempre, como el hocico del perro.
FRONGOSO,SA: Esponjoso,
FRONGUIZA:Dicen de la mujer muy gruesa, pesada en sus movimientos y que, sentada, está siempre arellanándose.
FRONTAL: Cada una de las bases de los toneles y cubas.
FRONTALERO: Que confronta o linda con otro; Que está enfrente.
**********************************

PREMIO "ABABOL DEL AÑO"

Mariano Rajoy y su "escudera" Soraya Saenz de Santamaría, en su empeño de "refundar"la idea del "bienestar" y en el empecinamiento en que no hay dinero para pagar , nos pide a los españoles "unos pocos euros", y liandose la manta a la cabeza en un poco más de 100 días se ha cargado todo "habido y por haber" del estado del bienestar y todos los derechos laborales de los trabajadores aplicando su "poder absoluto" no su mayoría absoluta conseguida mintiendo y ocultando en su programa electoral con premeditación y alevosía.

Estos recortazos ,ya que él no tiene por costumbre dar la cara manda a sus Ministros a que explique lo inexplicable.

Con una escenificación tipo "Club de la Comedia", que si Berlanga levantara la cabeza tendría material "de sobra" para hacer una serie del Esperpento Nacional del Siglo XXI.

De las "perlas" que sueltan los emisarios de Rajoy en las comparecencias y ruedas de prensa me han dado pié para crear el PREMIO ABABOL DEL AÑO.

ABABOL es una palabra maravillosa que el Nuevo Diccionario Etimológico Aragonés la define como AMAPOLA pero también como : Persona simple, abobada, de corto alcalce. Esta segunda acepción me sirve para crear este premio.

Por ahora, va destacada con la máxima puntuación la Ministra de Sanidad Ana Mato, todavía no me he repuesto de las imágenes de su rueda de prensa donde confundió a todo el mundo cuando intentó explicar el recorte de los 7.000 millones de € soltando prendas como "hemos universalizado la Sanidad" "no hay copago", etc.etc.

Le sigue muy de cerca el Ministro de Educación J.I.Wert, brillante: "es bueno que en las aulas haya más alumnos porque así se socializarán más" ¿que dirá la niña de Rajoy?
La Ministra de Trabajo Fátima Bañez: "brillante en lo absurdo"
El Ministro Montoro y su justificación de que el PP no hace amnistía fiscal.El Consejero Echániz y sus "cuatro cafés",la Presidenta de Aragón L.F.Rudi y sus "dos paquetes y medio de tabaco" o "sus seis periódicos", el Subsecretario Beteta con el periódico y los cafés de los funcionarios, Carlos Fabiano y su "precipicio", el Ministro Arias y su "explicación no explicada" de las medidas a tomar en el caso YPF, el Ministro Fernández Díaz y su "espacio Schengar" y Mª Dolores de Cospedal "por todas y cada una de sus explicaciones ".

Fuera del "equipo de Gobierno y partido" el TRIO DE LA BENCINA: Rosa Díez "la trasnochada" llamando payasos a los intelectuales, Salvador Sostres y Jimenez Losantos.

También el " DUO MÍSTICO" : Jefe de la Conferencia Episcopal Cardenal Rouco que "está preocupado con los diagnóscitos prenatales que fomentan el aborto" y el Obispo de Alcalá Monseñor Reig que tiene una "autentica fijación con los homoxesuales".

Y en el tema monárquico que estos días "da mucho de sí" con el Elefante Blanco y el Elefante de Botswuana: JOSÉ BONO & CAYO LARA "hostia para echarles de comer aparte".

En definitiva aspirantes cualificados al premio hay ( dudo que algunos estén cualificados para el trabajo por el que les pagamos los españoles) y no tengo duda de que se les añadirán muchos más.

Y para el final los mejores clasificados para el "ABABOL DEL AÑO EXTRANJERO" : Angela Merkel y Nicolás Sarcozy ( imposible poder detallar todos sus méritos ).

EL DIGNATARIO

EL Dignatario fiel, el dignatario,
es hombre servicial y necesario
que, con puntualidad de funcionario,
siempre aplaude el decir comunitario.
Queda muy evidente el corolario:
seguro servidor, el dignatario.

El dignatario piensa, el dignatario,
que si bien tiene el alma en el almario,
el disentir es algo primario,
y más vale aceptar el horario
de padre de la patria formulario.
Qué hacendoso y qué bien, el dignatario.

El dignatario, lúcido y suntuario,
se opone al debatir parlamentario,
y aprende de memoria un diccionario
de idénticas palabras: silabario
que sólo dice "si" muy solidario.
Qué histórica misión, el dignatario.

ENRIQUE BADOSA
En Román Paladino 1970