Endize de bocables de l'aragonés

a punto de diya: al amanecer.
a pulpito: de pensión, de patrona.
a puro de : a fuerza de.
a qué fin: por qué.
a ran: al mismo nivel, casi tocando.
a rebronco: con duda, con vacilación.
a rebullo: desordenadamente.
a rebullón: todo junto.
a redolín: a turnos, por turno.
a redolons: rodando
a redolóns : a vueltas.
a redondín: por turno.
a refin: modo de caer un líquido, de forma continuada y poca cantidad; caer un chorro muy fino de un líquido.
a repelo: acción obligada, emprendida por la fuerza de las circunstancias.
a retabillo: llevarse algo por delante.
a retacula: hacia atrás.
a retaculas: hacia atrás, retroceder de espaldas.
a retegüello: de reojo, mirar disimuladamente.
a retepelo: obligado; a la fuerza.
a retiro: volver de un lugar a casa, especialmente del campo.
a ro que: cuando; indica aproximación de tiempo: en el momento que.
a rocegóns: a rastras.
a sabelas: bastantes, demasiadas, muchas.
a sabelo_ mucho, gran cantidad de cualquier cosa.
a'scape: enseguida; rápidamente.
a sobén: a menudo.
a sobrefaixo: a disgusto; de mala gana.
a son seco: sin acompañamiento.
a tajo parejo: todo por igual; sin distinción.
a tama güestra: por delicadeza vuestra.
a tentón: a tientas.
+++++++++++++++++++++

Voces, frases y modismos usados en el habla de ARAGÓN

ABRAGUERAR: Formáseles el braguero a las hembras preñadas.
ABRASARSE VIVO: Estar intranquilo, molesto, irritado sin demostrarlo.
ABREOJOS o ABRIOJOS: Abrojos.
ABREVADA: Acto de abrevar el ganado.
ABREVADOR: Abrevadero.
ABRIGO: Abrigado, dícese de la mujer gruesa y en sentido lascivo.
ABRIO: Recua que se forma con bestias de carga. Bestia de carga o labor.
ABROJOS: Planta; centaurea calcitrapa.
ABRUJARSE: Componerse, arreglarse.
ABSOLUTA: Despedir definitivamente.
ABUBO: Fruto del cermeño, persona simple, boba.
ABUNEGAR: Estrujar.
ABUQUECER: Aboquecer.
ACABACASAS: Persona dilapidadora, malgastadora.
ACABALLAR: Poner una cosa sobre otra, cubrir a la yegua el caballo o burro.
ACACHARSE: Agacharse.
ACALORADA o ACALORADURA: Acaloreo.
ACALORADERO: Sitio en que se acarra o acalora el ganado.
ACALORAR: Acarrarse el ganado en el sitio.
ACALORO: Acaloramiento, sofocación.
ACAMPADERA: Oveja que con su cordero pasta en el acampadero.
ACAMPADERO: Terreno cerca del corral en que pastan las reses preñadas, flacas o enfermas.
ACAMPO: Dehesa.
ACANARIARSE( por el color amarillo que toma): Aguachinarse la zoca del olivo.
ACANTALEAR (canto, piedra) Apedrear, granizar.
***********************

Endize de bocables de l'aragonés

a l'otro: el siguiente.
a l'otrol día: al siguiente día.
A Lueza : Lalueza.
a man: artesanalmente, a mano.
a manta : en abundancia, mucho, en cantidad.
a medias: por mitad, trabajo de las tierras en arriendo.
a modolons: modo de colocar la hierba sobre los campos para que se seque y no se moje; consiste en ir apilando los fajos para que el agua pueda escurrirse bien.
a monico: despacio.
A Mula: Lamula.
a muntons: a montones.
a'n cunicas: a caballo de una persona.
a o canto de : junto a.
a on : en donde.
a ormino: a menudo, con frecuencia, frecuentemente.
a palleta: por sorteo; (decidir) algo a suerte.
a pedal: andando, a pié.
a pelo: sobre la caballería directamente, sin aparejo.
a peu: andando, a pié.
a peu plan: fácilmente, sin dificultad.
a pichín: muy prietos, muy juntos.
a poqué: despacio, poco a poco.
a poquet: despacio, lentamente.
a punta pala: mucho, abundancia de cualquier cosa.
a punto de diya: al amanecer.
++++++++++++++++++

Voces, frases y modismos usados en el habla de ARAGÓN

ABIZCOCHADO,DA : Ladrillo muy cocido, deformado y de color verdoso.
ABLENTAR: Aventar.
ABOCADOR ( de boca ): Correa o cuerda que pasa por debajo del cuello de la caballería y va sujeta a la parte superior del yugo con el fin de que aquélla no baje la cabeza al tirar.
ABOCAR: Sistema de renovación de las cepas, que consiste en descubrirlas hasta la raíz y soterrarlas después, dejando al descubierto la punta de uno o dos sarmientos con que se forma la nueva cepa.
ABOCINAR: Caer de bruces o dar de bruces.
ABOGACIÓN: Abogacía.
ABOJ: Zoque de madera en la muela.
ABOLORIO: Abolengo o retracto gentilicio.
ABOLLÓN: Botón de la vid u otras plantas.
ABOLLONAMIENTO: El brotar el bollón de las plantas.
ABONAR ( de bonnus ): Ablandar, amollecer, ponerse la temperatura benigna, derritiendo el hielo y la nieve. La Academia significa: abonanzar, serenarse el tiempo, calmarse la tormenta.
ABONDO, DA: Abundante, espléndido.
ABOQUECER ( de boque ) : Cubrir el macho cabrío a la hembra.
ABORRAL : Espacio de tiempo en que al ganado que baja del puerto se detienen a pastar en monte más bajo, antes de llevarlo a la ribera, con el fin de que no le sea tan violento y peligroso el cambio de clima y pastos.
ABORREGARSE: Embrutecerse.
ABORTIN: Feto abortivo de las reses-
ABOTICARIO: Boticario.
ABOZO: Planta liliácea que utilizan como alimento para los animales sustituyendo a las hortalizas y la conservan seca como la hierba. ( véase Albenzones ).
ABRACAMONTES: Dícese de la persona que quiere poseer mucha tierra.
ABRAGONAR: Abrahonar: ceñir por los brahones.
*******************

Voces, frases y modismos usados en el habla de ARAGÓN

ABABOL: Amapola, persona simple, abobada, de corto alcance.
ABAD: Cura párroco, clérigo.
ABADEJADA: Comida hecha exclusivamente de abadejo, paliza, tunda, túrdiga.
ABADÍA: Casa del cura, dignidad, iglesia, territorio del abad.
ABADIADO: Territorio de la abadía.
ABADINADO,DA: Terreno con badinas o charcas.
ABARBALLAR: Machollar.
ABARCAR: Conducir el carro por fuera de las rodadas de otro.
ABARCUDO,DA: Persona que lleva abarcas, en general que es del campo.
ABARQUERA: Correa, zarria o tira larga de cuero que pasando por los ojales de la abarca sujeta a ésta por sobre el tobillo.
ABARROZ: Abarraz: hierba piojera
ABASTAR: Abarcar.
ABASTO ( de abastecer) : Abastecimiento ( Dar abasto) Ser suficiente o bastante.
ABATOLLAR o ABATOJAR (de batir) : Agramar, Apalear las judías para sacar el grano de la vaina, o las nueces para que caigan del árbol.
ABDICAR: Revocar.
ABEJERA: Colmenar.
ABEJERO: Abejaruco.
ABEJETA: Abeja.
ABIERTO,TA: Dícese del arado u otra herramienta cuya pala o reja forma ángulo casi recto con el timón o el mango.
**************************

Endize de bocables de l'aragonés

a ixambre: a voleo.
a ixena: en cadena, en serie, entre todos, por ejemplo para pasar cubos para apagar un fuego.
a la begada: entonces.
a la bimbola: vagando sin rumbo.
a la fin: al finar, por fin.
a la fuerza: indica que se hace algo de manera obligada.
a la ifinitiva: definitivamente, a fin de cuentas.
a l'alba: al alba.
a lamas: por capas, en láminas.
a l'ambista: al alcance de la mirada.
a la molta: cazar a la espera.
a la otra: la siguiente.
a la que: cuando.
a l'archa: libremente, sin trabas.
a la retortera: de medio lado, de mala manera.
a l'arreo: continuadamente, a continuación, seguidamente, sin interrupción, sin parar.
a las cuatro suelas: a galope tendido.
a las tantas: muy tarde.
a l'atra vez: la próxima vez.
a l'atro'l diya: al día siguiente.
a la una andaba la mula: juego de niños.
a la vez: entonces.
a l'endrecho: en dirección recta, todo recto hacia delante.
a les kuátre suéles: a galope tendido.
a l'inte: al instante.
a lo birolé: torcido.
a lo curto: a la corta.
a lo ke: cuando, a lo que.
a lo largo: a la larga.
a lo que: cuando.
+++++++++++++++++

Palabras y frases aragonesas y su traducción al castellano (41)

Vaciar: Extirpar a una mujer sus órganos reproductores.
Vale: De acuerdo.
Vaso palmero: Vaso grande.
Velas: Mocos.
Venada: Manía, inspiración.
Verdascazo: Golpe dado con una vara,
Verga: Látigo.
Veros: Marcharos.
Vesque: Goma adhesiva para cazar pájaros.
Visca: Aire frío y flojo.
Vislai: De lado.
Vispra: Víspera.
Voceras: Hablador, presuntuoso.
Voltereta: Caída.
Vomitina: Acción de vomitar.
Vulquete: Volquete.
Vulcar: Volcar.
Vulquetazo: Caída brusca.
Vusotros: Vosotros.
Yaya, Yayo: Abuela, Abuelo.
Yermo: Terreno estéril.
Yerba: Hierba.
Zaborra: Piedras pequeñas para rellenar.
Zaborrero: Poco diestro en un oficio.
Zafarrancho : Cosa muy mal ordenada.
Zaforas: Basto, desordenado.
Zambomba: Vientre muy abultado.
Zampar: Comer mucho.
Zampabollos: Tragón, glotón.
Zancochar: Entrometerse, poca limpieza.
Zancochero: Embrollón en sus cosas.
Zangarriana: Estar enfermo, fiebre, etc.
Zarciar: Acción de moverse.
Zarrapastroso: Sucio, harapiento.
Zarrio: Cosa inservible.
Zarrioso: Andrajoso.
Zoquete: Torpe.
Zote: Ignorante.
Zorrera: Borrachera.
Zurdazo: Golpe dado con la mano izquierda.
Zuriza: Persona provocadora.
Zurripuerca: Mujer de mala condición, sucia.
Zurriagazo: Golpe dado con algún objeto.
+++++++++++++