Palabras y frases aragonesas y su traducción al castellano (41)

Vaciar: Extirpar a una mujer sus órganos reproductores.
Vale: De acuerdo.
Vaso palmero: Vaso grande.
Velas: Mocos.
Venada: Manía, inspiración.
Verdascazo: Golpe dado con una vara,
Verga: Látigo.
Veros: Marcharos.
Vesque: Goma adhesiva para cazar pájaros.
Visca: Aire frío y flojo.
Vislai: De lado.
Vispra: Víspera.
Voceras: Hablador, presuntuoso.
Voltereta: Caída.
Vomitina: Acción de vomitar.
Vulquete: Volquete.
Vulcar: Volcar.
Vulquetazo: Caída brusca.
Vusotros: Vosotros.
Yaya, Yayo: Abuela, Abuelo.
Yermo: Terreno estéril.
Yerba: Hierba.
Zaborra: Piedras pequeñas para rellenar.
Zaborrero: Poco diestro en un oficio.
Zafarrancho : Cosa muy mal ordenada.
Zaforas: Basto, desordenado.
Zambomba: Vientre muy abultado.
Zampar: Comer mucho.
Zampabollos: Tragón, glotón.
Zancochar: Entrometerse, poca limpieza.
Zancochero: Embrollón en sus cosas.
Zangarriana: Estar enfermo, fiebre, etc.
Zarciar: Acción de moverse.
Zarrapastroso: Sucio, harapiento.
Zarrio: Cosa inservible.
Zarrioso: Andrajoso.
Zoquete: Torpe.
Zote: Ignorante.
Zorrera: Borrachera.
Zurdazo: Golpe dado con la mano izquierda.
Zuriza: Persona provocadora.
Zurripuerca: Mujer de mala condición, sucia.
Zurriagazo: Golpe dado con algún objeto.
+++++++++++++

Palabras y frases aragonesas y su traducción al castellano (40)

Trifulca: Confusión, desorden.
Triparriba: Boca arriba.
Tripero: Comilón, glotón.
Trompa: Nariz grande.
Tronchau: Cansado, agotado.
Tronada: Tormenta.
Tronzau: Fatigado por exceso de trabajo.
Tropezones: Trozos de carne en el rancho.
Trujal: Depósito para elaboración del vino.
Tuba, tuba: Llamada de atención al perro.
Tubillo: Tobillo.
Tufarrina: Olor intenso a quemado.
Tullido: Muy dolorido.
Tunante: Persona muy reservada.
Turuntela: Manía, ocurrencia, obsesión.
Tururú: Negación.
Tute: Juego de naipes.
Tutiplé: En abundancia.
Umera: Humareda.
Unto: Salsa en las comidas.
Untar: Mojar pan en la salsa o aceite.
Uñada: Arañazo.
U qué : O qué.
Urina: Orina.
Usma: Estar al acecho, a la espera.
+++++++++++

Palabras y frases aragonesas y su traducción al castellano (39)

Tizón: Leño a medio quemar.
Toballa: Toalla para secar.
Tocino: Cerdo.
Tocinera: Pocilga.
Tocho: Ladrillo grueso.
Tomar la fresca: Estar en la calle para el verano.
Tomatera: Agujero en el calcetín.
Tontarra: Estúpido, tonto.
Tontoligo: Insulto.
Toquiniar: Sobar, manosear.
Toquitiar: Tocar mucho a uno, sobar.
Tormo: Azucarillo.
Torta: Bofetada.
Tortera: Fuente para la ensalada.
Torzón: Dolor de cólico.
Toste: Golpe dado en la cabeza.
Tozolón: Caída brusca.
Tozudo: Terco.
Traciau: Limpio, aseado.
Traer cuenta: Interesar.
Trafuscar: Que se ha confundido.
Trailo: Tráelo.
Trallazo: Se dice por ir bebido.
Trampa: Deuda.
Trancazo: Gripe.
Trancar: Cerrar.
Trápala: Complicación, jaleo.
Trapaleta: Que habla mucho.
Trasmudar: Trasegar un líquido.
Traspuesto: Adormecido.
Trazas: Maneras, modales.
Trenta: Treinta.
Trenteno: De treinta años.
Trenzadera: Borrachera.
+++++++++++++

Palabras y frases aragonesas y su traducción al castellano (38)

Tabarra: Lata, incordio.
Tableta: Pastilla medicamento.
Tajo: Lugar de trabajo.
Tal cual: Regular.
Talega: Saco de tela gruesa.
Talegazo: Caída contra el suelo.
Talocha: Llana de madera.
Tangada: Mucho de algo.
Tapabocas: Bufanda grande.
Tapandujo: Disimulo, ocultar algo.
Taparrabos: Bañador.
Tape: Tapadera.
Tarambana: Indeseable.
Tarau: Despistado, loco, ido.
Tardano: Hijo no esperado.
Tarumba: Loco, ido.
Tarquín: Barrillo de agua estancada.
Tejemaneje: Hacer algo.
Telele: Enfermedad, ataque.
Tempero: Época propicia para la siembra.
Templau: Rápido, ágil.
Tempranero: Madrugador.
Tener barra: Tener valor.
Tenderete: Conjunto de cosas en desorden.
Testarrazo: Golpetazo.
Tetadica: Visita al ser querido.
Tía: Suegra.
Tieso: Presumido.
Tiesto: Maceta.
Tío: Suegro.
Tiparraco: Individuo poco sociable.
Tirau: Muy barato.
Tirria: Ojeriza, manía.
Tísico: Insulto.
Tita, tita: Voz usada para llamar a las gallinas.
Tiritiar: Tiritar, tener mucho frío.
+++++++++++

Palabras y frases aragonesas y su traducción al castellano (37)

Sermoniar: Reprender.
Sesera: Inteligencia.
Sin alentar: En silencio, sin decir nada.
Sin sustancia: Soso, desustanciau.
Só: Indica parada, detención.
Soba: Paliza de hablar.
Socarrau: Quemado muy poco, superficial.
Sofoco: Disgusto.
Sogueta: Cuerda pequeña.
Solera: Base de algo.
Somardón: Hipócrita, mego.
Sondormir: Dormitar, sueño ligero.
Sopazas: Descuidado.
Sopero: Que le gusta mucho la sopa.
Sopetón: Pasar sin avisar.
Sorna: Calor sofocante, persona que trata con ironía.
Soseras: Lelo, soso, tonto.
Sota: Mujer antipática.
Subastau: Juego de cartas.
Sudar pez: Estar apurado.
Supiendo: Sabiendo.
Sus digo: Os digo.
Sustancia: Sabor de los alimentos.
++++++++++

Palabras aragonesas y su traducción al castellano (36)

Roncha: Tajada de chorizo, etc.
Roña: Porquería, suciedad.
Roñoso: Poco gastador, ávaro.
Rosada: Escarcha.
Roscadero: Cesta grande de mimbre.
Royo: Rubio.
Royura: Moradura en la piel.
Ruejo: Piedra de molino.
Rujiar: Rociar con agua el suelo.
Rular: Funcionar.
Rulo: Cilindro.
Rusiente: Al rojo vivo.
Rustir: Acción de comer pan duro y seco.
Saber latín : Tener picardías.
Sabirondo: Saber de todo, presumir.
Sacar punta: Encontrar defecto en todo.
Saido: Se ha ido.
Salau: Gracioso.
Salida: Sarpullido en la piel.
Salidas: Ocurrencias graciosas.
Salsa: Gracia, donaire.
Salsas: Se dice cuando se está metido en todo.
Salidica: Ocurrencia graciosa.
Samarugo: Persona torpe, zote.
Samugazo: Golpe fuerte, violento.
Saque: Se dice de la persona que come mucho.
Sargantana: Lagartija.
Sarnoso: Que tiene mucha suerte.
Sarpullido: Salida en la piel.
Sartenazo: Comida como paella en sartén.
Satélite: Individuo de mala catadura.
Seboso: Sucio.
Secarral: Terreno árido, seco.
Seco: Delgado.
Sementero: Época de siembra.
Sentencias: Persona que predice.
Sentir: Oir.
+++++++++++

Palabras aragonesas y sus traducción al castellano (35)

Remanguillé: Hacer las cosas mal.
Rematau: Malo.
Remojete: Capucete.
Remojón: Trozo de pan que se pone en el café con leche.
Remos: Estar ágil de cuerpo.
Remudar: Transplantar.
Rendido: Estar muy cansado.
Renegar: Regañar.
Respantingau: Estar acostado cómodamente.
Repizcón: Cortar el pan de esa manera.
Replaceta: Plaza pequeña.
Replegar: Recoger.
Repreto: Estriñido.
Repretar: Economizar, privar de gastos.
Repuí: Cosa que no sirve.
Requetebueno: Muy bueno.
Rescaldo: Brasas del fuego menudas.
Reseco: Sediento.
Resuello: Respirar fuerte.
Resurar: Efeitar.
Respingar: Levantarse sobre los pies.
Responso: Reprimenda.
Retorcijón: Dolor intestinal, cólico.
Retortero: Llevar muy deprisa.
Retratista: Fotógrafo.
Revenir: Reblandecer.
Revuelto: Mezcla de vino con anís.
Revulcar: Revolcar.
Ribazo: Separación entre dos campos.
Riglera: Fila, hilera.
Risión: Acción y efecto de hacer reir.
Robaperas: Ladronzuelo.
Rodiar: Rodear.
Rodilla: Paño o trapo para limpiar.
Romanciar: Murmurar, protestar.
++++++++++

Palabras y frases aragonesas y su traducción al castellano (34)

Rabera: Parte trasera del carro.
Rabioso: Enfadado.
Rácano: Gandul, perezoso, poco gastador.
Ración: Comida.
Rader: Limpiar a fondo.
Radido: Muy escaso.
Rallau: Picado de viruela.
Ramal: Cuerda gruesa para conducir caballerías.
Ramalazo: Enfermedad larga y grave.
Ramplar: Arramplar, cogerlo todo.
Ramulla: Ramas de olivo cortadas.
Ranciarse: Echarse a perder una comida.
Rancio: Tacaño, miserable.
Rana: Hombre cobarde, extraño.
Rancho: Comida en el campo.
Rascañazo: Rasguño.
Rasera: Paleta de forma circular.
Rasmia: Rapidez en hacer las cosas.
Raso: Lleno, completo, colmado, estar el cielo totalmente limpio.
Raspa: Descarada.
Raspera: Carraspera en la garganta.
Rastra: Conjunto de embutidos enlazados con una cuerda.
Ratonería: Picardía.
Ratonero: Se dice al perro muy pequeño.
Rayada: Dolor agudo abdominal, ráfaga de sol.
Rayo: Radio de la rueda.
Reata: Fila, hilera de caballería.
Rebaba: Aquello que sobresale de una madera o de un hierro.
Reblar: Ceder, consentir, doblegar.
Rebordenco: Insulto fuerte.
Rebozar: Embarullar, disimular.
Rebullo: Aglomeración.
Rebullir: Moverse.
Recién escandillau: Principiante.
Recogerse: Casarse el solterón.
Recular: Retroceder.
Rechoncho: Grueso, muy gordo.
Redonchel: Círculo de gente.
Redoncho: Aro metálico, juego de niños.
Refunfuñar: Protestar suavemente.
Refrotón: Restregón.
Refirmau: Apoyado.
Regalau: Muy barato.
Reganchar: Volver a enganchar.
Regacho: Surco o reguero para conducir agua.
Regle: Regla grande de albañil.
Regoldo: Eructo.
Regoldar: Eructar.
+++++++++++++

Palabras y frases aragonesas y su traducción al castellano (33)

Pión: Peón.
Pionía: Jornal de un día.
Pior: Peor.
Pique: Dícese del que no trabaja.
Piquera: Herida en la cabeza.
Piscolabis: Aperitivo.
Pispajo: Cosa inútil.
Pispau: Haber bebido mucho.
Pito: Persona que está bien de salud.
Pitorro: Parte del botijo por donde se bebe.
Pizcar: pellizcar.
Pizco: Carne, se coge con los dedos.
Pizia: Error.
Plegar: Parar en el trabajo.
Pleitiar: Discutir, reñir.
Pocachicha: Enclenque, delgado.
Pocasangre: Falso.
Pocasustancia: Soso.
Pocha: Espacio entre el pecho y la camisa.
Pocho: Descolorido, pálido.
Poner a parir: Recriminar.
Porgadero: Criba para cereales.
Por poco: Casi.
Por un casual: Casualidad.
Presa: Caldo para enfermos.
Preto: Tacaño, ávaro.
Privau: Sin respiración.
Probatina: Prueba, ensayo.
Puerco: Sucio.
Pulso: Parte lateral de la frete, sien.
Punza: Púa, espina.
Punzar: Pinchar.
Pusiendo: Poniendo.
Quebraza: Grieta que se produce entre los dedos.
Quejica: Que se queja mucho.
Quemau: Estar molesto, escarmentado por algo.
Quemazo: Quemadura.
¿Que tal vaiso?: ¿Como te va?.
Quiá: Duda.
Quiacer: Trabajo, faena.
Quiay: Expresión de saludo.
!Quió! : Para llamar a alguien.
Quisiendo: Queriendo.
Quis, quis : Usado para llamar al perro.
Quintar: Entrar en quinta.
Quinto: Novato.
++++++++++++

Palabras y frases aragonesas y su traducción al castellano (32)

Pendón: Alcahuete.
Pendoniar: Callejear, curiosear.
Peñazo: Pedrada.
Percatar: Apercibirse de algo.
Perdido: Sucio.
Perdigacho: Perdiz macho.
Perdigana: Polluelo de la perdiz.
Perdulario: Malgastador, no sabe administrarse.
Perillán: Pillo, granuja.
Perifollo: Adorno de mal gusto en vestido de mujer.
Pernil: Jamón.
Perola: Cacerola.
Perra, Tozudez, terquedad.
Perras: Dinero.
Perrero: Cigarro puro de mala calidad.
Perro: Gandul.
Pesetero: Tacaño, avariento.
Petoste: Persona u objeto que estorba.
Pezolaga: Muy travieso.
Pía: Piedra o cuña para dejar frenado el carro.
Piana: Peana.
Piazo: Trozo de una cosa.
Picaporte: Llamador de puerta.
Picar: Trabajar.
Picaraza: Urraca.
Picau: Vino que empieza a agriarse.
Picoleta: Piqueta de albañil.
Picotear: Ir comiendo poco a poco pequeñas cantidades.
Piculina: Prostituta.
Pichorro: Pezón del botijo.
Pichote: Persona con fama de tonto.
Pijada: Tontería.
Pijaito: Presumido.
Pila: Abrevadero.
Pilonga: Castaña seca.
Piltrafa: Cosa mal hecha.
Pincho: Valiente, elegante.
Pingo: Objeto de poco valor.
Piojoso: Miserable, ruin.
Piojuelo: Piojo de las gallinas.
++++++++++++

Palabras y frases aragonesas y su traducción al castellano (31)

Paparruchada: Tontería.
Parar fuerte: Estar sano.
Pa rato: Para rato.
Pardal: Chico algo travieso.
Parentela: Familia.
Paridera: Corral para el ganado.
Parienta: La esposa.
Parriba: Hacia arriba.
Parroquiano: Feligrés de la parroquia.
Pasallá: Indica giro a la derecha de la caballería.
Pasmau: Expresión de asombro.
Patachula: Cojo.
Patatús: Dar algún síncope.
Patera: Enfermedad del ganado.
Pa tú: Para tí.
Pécora: Muy mala.
Pedugo: Niño de corta edad.
Pedregada: Pedrisco, granizo.
Pegamín: Goma de pegar.
Pejiguera: Cosa difícil y poco provechosa.
Pelandrera: Mucho pelo en el cuerpo.
Pelandrusca: Mujer de mala fama.
Pelarzos: Mondadura de frutas y patatas.
Peleles: Calzoncillos abiertos en entrepierna.
Pelendengues: Testículos.
Pelirroyo: Rubio.
Pelotillero: Adulador, lameculos.
Pelusa: Celos.
Ponco: Estúpido, torpe.
Pender: Depender, consistir.
++++++++

Palabras y frases aragonesas y su traducción al castellano (30)

Ni fu ni fa: Indiferente.
Ni miaja: Nada de nada.
Niquitoso: Escrupuloso, delicado.
Ni rechistar: No decir absolutamente nada.
No cale: No es necesario.
No t'amuela: No te fastidia.
Nublau: Nublado.
Nuevecico: Nuevo, intacto, sin estrenar.
Ñapa: Cosa mal terminada.
Obrar: Estar de albañiles.
Ocurrencia: Dicho oportuno, original y gracioso.
Ojo a la birolé: Ojo tuerto, bizco.
Ojos de pitiminí: Ojos diminutos.
Oré: As de oros.
Otra cosica es: Indica que la cosa cambia a mejor.
Otra que te pego: Indica sorpresa.
Pa cutio: Para siempre.
Pachuchada: Tontería, sandez.
Pachucho: Bajo de temple y de moral.
Paice: Parece.
Paicido: Semejante, parecido.
Pajentar: Apacentar, pacer.
Palabro: Palabra mal dicha, blasfemia.
Palante: Adelante.
Palmero: Vaso grande.
Palmo: Medida que equivale a 1/4 de bara.+
Pampurria: Sensación desagradable.
Panadera: Paliza.
Pancha: Dícese de persona que está tranquila.
Panero: Persona que come mucho pan.
Panto: Persona muy parada.
Pantorras: Piernas, pantorrillas.
Papada: Bocio.
++++++++++++

Palabras y frases aragonesas y su traducción al castellano (29)

Mamón: Insulto común.
Miaja: Nada.
Míala: Mírala.
Minino: Gato.
Mismamente: Exactamente.
Mistos: Cerillas.
Mocé: Muchacho.
Moceta: Muchacha.
Mocete: Monzalbete.
Mociar: Comportarse como persona mayor.
Modorrera: Adormecimiento.
Mojadina: Mojadura.
Molocotón: Melocotón.
Monicaco: Pequeño.
Monflete: Carrillo abultado.
Monserga: Conversación pesada.
Montante (coger el) Se dice de cuando se va a ir.
Montonada: Mucho.
Moña: Muñeca.
Moquero: Pañuelo.
Moquitar: Destilar por la nariz, estar constipado.
Moradura: Hematoma, cardenal.
Morapio: Vino.
Morcilla: Biceps.
Morlaco: Toro grande de lidia.
Morralón: Hombre fuerte y grande.
Morrazo: Caída de bruces.
Morriar: Comer cosas buenas.
Morro: Estar enfadado.
Morros: Labios.
Morrocotudo: Fenomenal.
Morrudo: Laminero, goloso, aficionado al dulce.
Moscón: Pesado.
Mosén: Tratamiento que en Aragón se otorga al sacerdote.
Mostillo: Agua de miel y harina.
Mostrenco: Torpe, ignorante.
Mudar: Vestir de fiesta.
Muermo: Callado, sigiloso, gruñidor.
Murga: Ruido o canciones molestas.
Murria: Tener cansancio, modorra.
Mustio: Bajo de forma, preocupado.
+++++++++++++

Palabras y frases aragonesas y su traducción al castellano (28)

Malismo: Malísimo, muy malo.
Malin maliando: Andar mal de salud.
Malmandau: Desobediente.
Malperder: No aceptar bien el perder.
Maltrazau: Desordenado, de mala planta.
Mameluco: Necio, bobo.
Manazas: Desordenado, torpe.
Manchurrón: Mancha muy grande.
Mandria: Inútil, vago.
Mangante: Pillo, vividor, tunante.
Manillera: Manubrio.
Mantiar: Dar una paliza.
Mantudo: Enfermo.
Maño¡: Expresión cariñosa.
Maña: Mujer aragonesa.
Maoría: Mayoría.
Martingala: Negocio sucio.
Masar: Amasar.
Mascar: Masticar.
Mastuerzo: Torpe.
Matacabras: Temporal de agua y nieve con viento.
Matacía: Matanza de cerdo.
Matraco: Cateto, paleto.
Medianil: Pared de separación entre dos propiedades.
Mediano: Algo enfermo.
Melonada: Tontería.
Meloncio: Lelo, insulso.
Melopea: Borrachera.
Mendrugo: Ignorante, torpe.
Meter cizaña: Instigar, enrabietar.
Meter zuriza: Provocar.
Meticón: Intruso, se mete donde no le llaman.
Mia tú: Mira tú.
+++++++++

Palabras y frases aragonesas y su traducción al castellano (27)

Llavin: Llave delgada para levantar el picaporte de la puerta.
Llegar y besar el santo: Llegar oportunamente.
Llevar roña: Ir con suciedad en el cuerpo.
Llevar tragos: Ir borracho.
Llorera: Acción de llorar.
Lloriquiar: Gemir, lloriquear.
Macarra: Chulo.
Maceta: Martillo de albañil.
Machembrau: Animal bisexuado, Cierto ladrillo.
Macho: Híbrido de caballo y mula.
Machorra: Hembra estéril.
Madeja: Ovillo de intestinos limpios.
Madrilla: Pez de río.
Magra: Loncha de jamón.
Majareta: Ido, loco.
Majo: Bonito, guapo.
Malagana: Sensación de malestar, indisposición.
Mala Índole: Mala leche, mal genio.
Malamente: De mala manera.
Malapieza: Travieso.
Malasombra: Inoportuno.
Malastrazas: Torpe, inútil.
Maleta: Malo, desafortunado.
+++++++

Palabras y frases aragonesas y su traducción al castellano (26)

Lamín: Golosina.
Laminar: Lamer, chupar.
Laminero: Amigo de los dulces.
Lapo: Escupitajo, Bofetada.
Lebrel: Espabilado, intrépido.
Lechacino: Planta que segrega un líquido lechoso.
Leñazo: Leño de tamaño regular.
Liendrera: Peine espeso.
Lifara: Comilona.
Ligona: Azada.
Lingotazo: Trago de vino.
Lisiar: Hacer daño, lesionar.
Lisiau: Herido, maltrecho.
Lomera: Región lumbar, la que corresponde a los lomos.
Lorzas: Acumulación de grasa a nivel de la cintura.
Los tres cuartos pa... : La hora que va a tocar el reloj menos un cuarto.
Lucernario: Tragaluz, claraboya.
Lucero: Electricista.
Lamparón: Mancha en la ropa.
Latigazo: Golpe dado con algo.
Lelear: decir necedades, atolondramiento.
Liza: Hilo de cáñamo.
Luna: Patio interior de las casas.
+++++++

Palabras y frases aragonesas y su traducción al castellano (25)

Fabla: Habla dialectal aragonesa.
Faldiquera: Bolsillo interior de las antiguas faldas de mujer.
Faltarte un hervor: Ser uno muy bruto.
Faltarte un riego: Ser muy despistado.
Faltarte un sentido: Estar medio loco.
Fangada: Deposición voluminosa.
Fardacho: Lagarto.
Folla: Suerte.
Jada: Azada pequeña.
Jadón: Azadón.
Jalar: Comer.
Jarabato: Garabato, escrito mal hecho.
Jarrete: Rodilla.
Jarro: Antigua medida de capacidad para el vino (aprox. 1,5 l.)
Jasco: Seco, duro.
Jautiar: Bromear.
Jauto: Insípido, soso.
Jeta: Grifo, se dice a un caradura.
Jetazo: Bofetada, golpe.
Jilau: Que te ha localizado.
Jiñar: Evacuar el vientre.
Jipar: Ojear, ver algo.
Jolin: Exclamación de sorpresa.
Jopar: Escapar.
Joriar: Secar al aire, ventilar.
++++++++++++

Palabras y frases aragonesas y su traducción al castellano (24)

Echar el mal pelo: Mejorar de una enfermedad.
Echar la casa por la ventana: Celebrar por todo lo alto.
Echar la garra por encima: Poder más que otro.
Echar los hígados: Vomitar.
Echar un pulso: Apostar con la fuerza de los brazos.
Echau p'alante: Presuntuoso, decidido.
El parte: Noticias de radio nacional.
El papel: El periódico.
Empinar el codo: Beber alcohol.
En la vida de Dios: Nunca.
En tiempos de maricastaña: Hace muchísimo tiempo.
Entrar en casa: Mantener buenas relaciones los novios.
En tus morros: Ahí mismo, muy cerca de tí.
En un amén : En un instante.
En una sentada: De una vez.
En una tangada: En un golpe.
Éramos pocos y parió la abuela: Presencia de mucha gente.
Espelotarse de risa: Reírse mucho.
Estar a medio cocer: Ser muy bruto.
Estar aviau: Estar perdido.
Estar como una carracla: Estar medio loco.
Estar como una chota: Estar medio loco:
Estar con el culo preto: Estar muy nervioso
Estar de morro: Estar enfadado.
estar más contento que chupilla: Estar muy contento.
Estar más perdido que carracuca: No tener remedio una cosa.
Estirar la garra: Morir.
Esto va a misa: Esto es verdaderamente cierto.
++++++++++

Palabras y frases aragonesas y su traducción al castellano (23)

Dar abasto: Abastecer suficientemente.
Dar cañamones por un duro: Dar mucha cantidad de lo que sea.
Dar carrete: Dar coba.
Dar culete: Mantear a uno golpeando las nalgas en el suelo.
Dar ferrete: Dar conversación.
Dar mal: Molestar, importunar.
Dar martirio: Molestar.
Darse pote: Presumir.
Dar un respingo: Dar un respiro, respirar.
Dar tierra: Enterrar, inhumar.
Dar vicios: Mimar.
De aquellas maneras: De forma poco ortodoxa.
De buenas a primeras: De repente, bruscamente.
De camino: Al paso.
De cojón: Estupendamente.
Dedo currín: Dedo meñique, dedo pequeño de la mano.
De golpe y porrazo: De repente, bruscamente.
De memoria: Acostado boca arriba.
De qué parte?: ¿Por qué?.
De raso: Totalmente, de raíz.
De sobaquillo: Manera de lanzar las piedras.
Después de mañana: Pasado mañana.
Día correoso: Tiempo nuboso con ligera brisa.
Día d'hacienda: Día laborable.
+++++++++++

Palabras y frases aragonesas y su traducción al castellano (22)

A cuenta de canciones: Indica la baratura de una compra.
A espuertas: En gran cantidad, mucho.
Ah Traidor¡ : Exclamación jocosa muy frecuente.
Aire del Moncayo: especie de cierzo.
A la retortera: De medio lado, de mala manera.
A las cuatro suelas: A galope tendido.
Año la nana: Indica que es muy antiguo.
A punta pala: Mucho, abundancia de cualquier cosa.
A qué fin: Por qué.
A tentón: A tientas.
Astralica y mano: Se dice del individuo habilidoso.
A tocateja: Pago inmediato, pago al contado.
Bajarse del burro: Ceder en una terca postura u opinión.
Beber a morro: Beber directamente de la botella.
Cada maestrico tiene su librico: Indica hacer las cosas de una manera.
Cagüen sos: Exclamación frecuente de la zona de Uncastillo.
Caldo y teta: Leche.
Calzoncillos marianos: Largos hasta debajo de las rodillas.
Casa de la perra gorda: En Zaragoza, antigua Mutualidad Laboral.
Coger el tiento: Habituarse, acostumbrarse.
Coger un pasmo: Constiparse.
Cojin cojiando: Ligeramente cojo.
Cojon de gato: Cierta variedad de uva de granos gruesos.
Cólico miserere: Apendicitis.
Comer a rancho: Comer todos de un mismo recipiente.
Conocer el percal: Adivinar la intención.
Con perricas cosicas: Con dinero, cualquier cosa.
Culo de mal asiento: Se aplica a aquel que frecuentemente cambia de ocupación.
Cumplir con parroquia: Comulgar una vez al año.
++++++++++++