sábado, 3 de mayo de 2008

Palabras y frases aragonesas y su traducción al castellano (33)

Pión: Peón.
Pionía: Jornal de un día.
Pior: Peor.
Pique: Dícese del que no trabaja.
Piquera: Herida en la cabeza.
Piscolabis: Aperitivo.
Pispajo: Cosa inútil.
Pispau: Haber bebido mucho.
Pito: Persona que está bien de salud.
Pitorro: Parte del botijo por donde se bebe.
Pizcar: pellizcar.
Pizco: Carne, se coge con los dedos.
Pizia: Error.
Plegar: Parar en el trabajo.
Pleitiar: Discutir, reñir.
Pocachicha: Enclenque, delgado.
Pocasangre: Falso.
Pocasustancia: Soso.
Pocha: Espacio entre el pecho y la camisa.
Pocho: Descolorido, pálido.
Poner a parir: Recriminar.
Porgadero: Criba para cereales.
Por poco: Casi.
Por un casual: Casualidad.
Presa: Caldo para enfermos.
Preto: Tacaño, ávaro.
Privau: Sin respiración.
Probatina: Prueba, ensayo.
Puerco: Sucio.
Pulso: Parte lateral de la frete, sien.
Punza: Púa, espina.
Punzar: Pinchar.
Pusiendo: Poniendo.
Quebraza: Grieta que se produce entre los dedos.
Quejica: Que se queja mucho.
Quemau: Estar molesto, escarmentado por algo.
Quemazo: Quemadura.
¿Que tal vaiso?: ¿Como te va?.
Quiá: Duda.
Quiacer: Trabajo, faena.
Quiay: Expresión de saludo.
!Quió! : Para llamar a alguien.
Quisiendo: Queriendo.
Quis, quis : Usado para llamar al perro.
Quintar: Entrar en quinta.
Quinto: Novato.
++++++++++++

No hay comentarios: