miércoles, 7 de mayo de 2008

Palabras y frases aragonesas y su traducción al castellano (34)

Rabera: Parte trasera del carro.
Rabioso: Enfadado.
Rácano: Gandul, perezoso, poco gastador.
Ración: Comida.
Rader: Limpiar a fondo.
Radido: Muy escaso.
Rallau: Picado de viruela.
Ramal: Cuerda gruesa para conducir caballerías.
Ramalazo: Enfermedad larga y grave.
Ramplar: Arramplar, cogerlo todo.
Ramulla: Ramas de olivo cortadas.
Ranciarse: Echarse a perder una comida.
Rancio: Tacaño, miserable.
Rana: Hombre cobarde, extraño.
Rancho: Comida en el campo.
Rascañazo: Rasguño.
Rasera: Paleta de forma circular.
Rasmia: Rapidez en hacer las cosas.
Raso: Lleno, completo, colmado, estar el cielo totalmente limpio.
Raspa: Descarada.
Raspera: Carraspera en la garganta.
Rastra: Conjunto de embutidos enlazados con una cuerda.
Ratonería: Picardía.
Ratonero: Se dice al perro muy pequeño.
Rayada: Dolor agudo abdominal, ráfaga de sol.
Rayo: Radio de la rueda.
Reata: Fila, hilera de caballería.
Rebaba: Aquello que sobresale de una madera o de un hierro.
Reblar: Ceder, consentir, doblegar.
Rebordenco: Insulto fuerte.
Rebozar: Embarullar, disimular.
Rebullo: Aglomeración.
Rebullir: Moverse.
Recién escandillau: Principiante.
Recogerse: Casarse el solterón.
Recular: Retroceder.
Rechoncho: Grueso, muy gordo.
Redonchel: Círculo de gente.
Redoncho: Aro metálico, juego de niños.
Refunfuñar: Protestar suavemente.
Refrotón: Restregón.
Refirmau: Apoyado.
Regalau: Muy barato.
Reganchar: Volver a enganchar.
Regacho: Surco o reguero para conducir agua.
Regle: Regla grande de albañil.
Regoldo: Eructo.
Regoldar: Eructar.
+++++++++++++

No hay comentarios: