DICCIONARIO: MAÑO/ CASTELLANO/ INGLÉS

ZÁFORAS: Manazas/ Bungler.
ZAGUERO: El último/ The last one.
ZALAGARDA: Desastre o destrozo grande/ A big disaster.
ZALAMERO: El que hace la pelota/ Ass kisser.
ZANCADA: Paso/ Step.
ZANCARRÓN: Persona sin garbo y corpulenta/A hopeless person.
ZANCOCHO: Desaguisado/ A mess.
ZANFROÑAR: Manosear/ To handle.
ZANGARRIANA: Desmotivación/ Not to be motivated.
ZAPATIESTO: Follón/ A fuss.
ZARRIO: Cosa inservible/ Unusefull thing.
ZURRIAGAZO: Estacazo/ To beat somebody.
ZURRUPIO: Pequeño/ A short person.
ZURRUTE: Mierda/ Shit.

*****************************

DICCIONARIO: MAÑO/ CASTELLANO/ INGLÉS

TOS:  Todos/ All of them.
TOZA: Tizón/ trozo de tronco de árbol/ Smouldering piece of wood.
TOZAL: Conjunto de tozas/ monte elevado/ Hill in middle of a plain.
TOZAL: Peña/ Rock.
TOZOLÓN: Golpe fuertr/ Knoked.
TRAGADERAS: Indica tener mucha paciencia/ To put up.
TRANCAR: Cerrar/ To Close.
TRINQUETE: Frontón/ Pelota court.
TRIPERO: Persona buena comedora/ Wo likes eating.
TROMPATALEGA: Hacer las cosas sin descando/ Work very hard.
TRUCAR: Cambiar algo/ Exchange things.
TUFARRADA: Humareda/ Cloud of smoke.
TUNANTE: Pícaro/ A tricky person.
TUSO: Piedra/ Stone.
UNA PARBA: Un montón/ Lots.
VEROS: Iros/ Go ahead.
Y LA CASA SIN BARRER: Y lo que falta por hacer( To have many things to do.
YAYO(A): Abuelo(a)/ Grandfather/grandmather.
ZABORRERO: Chapucero/ Bungler.
ZABORRO: Piedra/ Stone.

*****************************

DICCIONARIO: MAÑO/ CASTELLANO/ INGLÉS

RUSIENTE: Al rojo vivo/ Red-hot.
SAIS: Seis/ Six.
SARGANTANA: Lagartija/ Small lizard.
SE ME MUEVE EL CUERPO: Me entran ganas acuciantes de defecar/ Necessity to go to the toilet.
SENTIR: Oír/ To hear.
SER UN PAREJO: Ser desordenado o mal vestido/ Untidy.
SOMARDA: El que hace algo sin hacerse notar/ To act furtively.
SOPLAMOCOS: Tortazo/ Slap.
TAJO: Trabajo/ Work.
TAMA: Exclamación ( de sorpresa ) / Goodnees.
TASIS: Taxi/ Taxi.
TASTINAR: Socarrar la comida/ To buurn the meal.
TATO(A): Hermano(a)/ Brother/sister.
TEMPERO: Tiempo (clima)/ Weather.
TEMPLAO: El que es más rápido y espabilado/ Quicker and bright person.
TEMPRANERO: Madrugador/ Early bird.
TOCINO: Cerdo/ Pig.
TOCHO: Bastón/ prsona poco espabilada/ Stick/person not very bright.
TONTOLABA: Insulto suave/ Asshole.
TONTOLIGO: Insulto suave/ Asshole.

****************************************

DICCIONARIO: MAÑO/ CASTELLANO/ INGLÉS

RAYADA: Retorcijón de tripas/ Turn the stomach.
REBRINCAR: Colgar/ rebosar / To overflow.
REBUTIR: Rellenar/ To fill
RECINGLAO: Retorcido/ Twisted.
REDIOS ¡ : Exclamación ( similar a "joder¡ " / Two times Goog.
REFIRMAR: Apoyar/ To lean.
REGADERA: Acequia/ Irrigation ditch.
REGALAR: Derretir/ To melt.
REMANGUILLÉ: De medio lado/ One side.
REMENDAR: Arreglar/ To fix.
RENUECO: Quejica/ mal genio / To be in a bad mood.
REPLEGAR: Recoger/limpiar / To clean up.
RESTREGAR/ESTREGAR: Frotar/ To rub.
REVOLVER: Desordenar/ To mess up.
RIALA: ¡ Ya está ! / That´s it !
RIBAZO: Separación de campos de cultivo/ Earthwork/enbankment.
RIDIELA: Exclamación o sorpresa (para bien o para mal)/ For goodness'sake !
RIFIRRAFE: Arañazo, escorchón/ Scratch.
RIGLERA: Fila/línea/ Queue/line.
RIÑONERA:Zona lumbar/ Lower back.
RISTRA: Una vuelta de embutido o de ajos/ String.
RODRIGÓN: Corazón de la fruta/ Seed of a fruit.
ROLLIZO(A) : Gordo(a)/ Faat person.
ROYO: Rubio o pelirrojo/ Blonde or redhaired person.

****************************************

DICCIONARIO: MAÑO/ CASTELLANO/ INGLÉS

PERERA: Peral/ Pear Tree.
PIALES Calcetines de lana gruesa/ Socks.
PILLAR UN CHOTO: Rabieta de niño/ Tantrum.
PIOR: Peor/ Worse.
PIZCAR: Pellizcar/ To pinch.
PLAITIAR: Reñir/ To fell out.
PLEGAR: Salir de trabajar/ Finish to wort.
POCO QUE RUSTIR: Nada que hacer/ Messing about.
PORRÓN: Porrón/ Glass wine container.
POTRECO: Un crío que se quejo o llora mucho/ Who is always moaning.
POZAL: Cubo/ Bucket.
PULIDO: Educado, fino/ Polite.
QU'ICE; ¡ Que dice ! / What are yoy saying!.
QUIÁ:  ¡ Que va ! / What are yoy saying! .
QUIO: ¡ Oye !/ Hey guy !.
RADER: Comer hata dejar los huesos limpios/ Eating till the bone.
RAÍ: Rey/ Ther king (Juan Carlos I).
RAICA: Raya/ Line.
RALDA: Tajada/ Melón/ Water melonsliced.
RANCIO: Tacaño; rancio; antipático<>/ Stingy/rancid/unpleasant.
*********************************

DICCIONARIO: MAÑO/ CASTELLANO/ INGLÉS

MOSTOSO: Pegajoso/ Sticky.
MOZO: Joven/ Young.
ÑAPA: Apaño/ Jerry rig.
NIQUITOSO: Escrupuloso/ Scrupulous.
NO CALE: No merece la pena/ It isn´t worth it.
NOGUERA: Nogal/ Walnut.
NUBLO: Nublado/ Cloudy.
ÑUDO: Nudo/ Knot.
PA´CUTIO: Para siempre/ Forever.
PALABRO: Palabra/ Word.
PAMPURRIA: Poca o mala gana de hacer algo/ Unwillingness.
PANIZO: Maíz/ Corn.
PANOCHA: Mazorca/ Corncob.
PARAJISMERO: Persona exagerada o teatrera/ Exagerate person.
PARAR CUENTA; Darse cuenta de algo/ Notices.
PAREJO: Desordenado/ Slab/ untidy.
PASAPUÉS: Hola que tal estás/algún problema?/ Hello, how are you?
PASARSE LA FLORADA: Hacerse mayor/ To reach a mature age.
PEJIGUERA: Preocupación/ To be worry.
PELARZA: Peladura/ Peel.
PENDÓN: Puta o persona con pocas cualidades/ Whore.
**************

DICCIONARIO: MAÑO/ CASTELLANO/ INGLÉS

LAMBROTO: Al que le gusta comer/ A big ester person.
LAMINERO: Al que le gustan los dulces/ Who likes sweets.
LAPÉNDIZ: El apéndice/ Appendix.
LUSTRE: Con buena apariencia, hermoso/ Good ñooking.
MADRE DEL AMOR HERMOSO¡ : Exclamación de alegría/ How marvellous ¡.
MAGRA: Parte no grasa de la carne/ Lean.
MALACATÓN: Melocotón/ Peach.
MALIMPLEAR: Desaprovechar/ Waste.
MANDE: ¡Dime ¡ / Sorry¡ .
MANZANERA: Manzano/ Apple tree.
MARDANO: Carnero (animal); persona desastrada/ Ram/slab.
MASCAR: Masticar/ To chew.
ME HA DEJADO LA RIADA: Ya no puedo más/ I'm exausted.
MIAJA: Poco/ Little.
MOCETE(A): Chico (a)/ Boy; girl.
MOCOSO(A): Pequeño (a)/ Little boy, girl.
MONDONGO: Productos de la matanza del cerdo/ Pork products.
MOÑACO:Muñeco/ Doll.
MOQUERO: Pañuelo de bolsillo/ Handkerchief.
MORRAL: Bolsa/ Gamebag
MORRAZO: Caerse de frente/ Face first.
MORROCOTUDO: Sabroso/ Delicious.
MORROS: Labios/ Lips.
MORRUDO: Sibarita/ Sybarite.
**************************************

DICCIONARIO: MAÑO / CASTELLANO / INGLÉS

GUALTRAPA: Persona de mala apariencia/ Freak.
GUARRAZO: Caída/ Fall.
GÜEVO: Huevo/ Egg.
GÜENO: Bueno/ Good.
GUISOPO:Escoba para fregar/ Maphead.
HACER CUCAMONAS: Hacer caricias/ Caressing.
HACER DUELO: Cuando da reparo hacer un gasto/ Bad feeling (doing a expense)-
HACER MAL: Hacerse uno/alguien daño físico/ To hurt oneself/someone else.
HERMOSA: Guapa, no delgada y blanca de piel/ Pretty.
HI / HIMOS/ HABÍS: He/Hemos/Habéis/ Am/Are/Are.
HOGAR: Chimenea de casa/ Chimney.
HOJARASCA: Conjunto de hojas muertas/ Dead leaves.
IBÓN: Lago de montaña( Montain lake.
ICIR: Decir/ To say,
INDICIÓN: Inyección/ Inyection.
IR DE PROPIO: Ir expresamente/ Expressly.
JARCIA: Aparejo/ Rigging.
JAUTO: Tonto, idiota / Complete idiot.
JODO: Exclamación de sorpresa/ exclamation of surprise.
LA RISIÓN: Algo gracioso/ hacer el ridículo/ Funny thing/look like a fool
***************************

DICCIONARIO: MAÑO/ CASTELLANO/ INGLÉS

FARTO: Harto / Full.
FASCAL: Mucho/ a big amount.
FERRETE: Realizar mucha actividad/ A busy bee.
FESTEJAR: Estar a solas con él(la)novio(a)/ Go steady.
FIEMO: Estiércol/ shit.
FLAMENCA: Persona atractiva, alta y recia/ Coubtry hick.
FORANO(A): Extraño(a)/ Foreigner.
FOSCO: Basto/ Rpugh.
GALÁN: Apelativo materno hacia un hijo/ Honey.
GANCHADA: Cucharada de comida/ Spoonful.
GARGANCHÓN: Garganta/ Throat.
GARRA: Pierna/ Leg.
GARRAMPA: Calambre/ Cramp/electric shock.
GASCO/JASCO: Carne asada reseca/ Dry or overcookedmeal.
GAYATA/CACHAVA: Bastón/ Caín
GAZUZA:Terner hambre/ To be hubgry.
GLORIA: Apelativo cariñoso hacia alguién/ Honey.
GOINA: Boina/ Beret.
GOLBER; Volver/ To come back.
GOLER: Oler/ To smell.
GORDO: Sebo/ Fat.
******************************************

DICCIONARIO: MAÑO / CASTELLANO / INGLÉS

ESGANGUILLAO : Mueble algo desencajado / Medium broken.
ESGARRAMANTAS: Sucio, desarrapado / Scraffy, untidy.
ESGARRAMINCHAR: Abrir las piernas / Open the legs.
ESGARRAR: Romper / To Break.
ESLOMAO: Muy cansado / Too tired.
ESPACHURRAR: Chafar contra algo / To crush.
ESPARABAN: Desorden / A mess.
ESPARCIR: Dispersar / To scatter.
ESPARRAMAR: Dejar caer / posar / To scatter.
ESTALENTAO: Sin talento / Scatterbrained.
ESTAR AVIAO: Estar jodido / To be fucked.
ESTAR MAL A GUSTO: Estar a disgusto / Not to be happy.
ESTOZOLAO: Caerse / darse un golpe fuerte / To crash.
ESTRAPALUCIO: Mucho jaleo / A din.
ESTRIO: Selección ( p.e.:fruta buena y mala ) / To choose

**********************************

DICCIONARIO: MAÑO / CASTELLANO / INGLÉS

EN CUENTA: En lugar de / On replacement of.
ENANTES: Antes / Before.
ENCANARSE: No poder parar de reir o llorar / To burst out laghing/ into tears.
ENCORRER A GORRAZOS: Reprender a alguien / Te reprimand someone.
ENCORRER: Perseguir / To pursue.
ENCULAR: Engañar / To cheat.
ENCHEGAR: Encender/ To light.
ENDILUEGO: Desde luego!  That's life.
ENDISPUÉS: Después / Later on.
ENGANCHAR: Comenzar a trabajar / Start to work.
ESBAFADA: Bebida que se ha quedado sin gas / Flat.
ESBARAR: Desviar / Deviation
ESBARIZACULOS: Tobogán/ Slide
ESCACHAR: Aplastar/ To Crush.
ESCAGARRICIAO: Cagao de miedo / Scared to dead.
ESCALFAR: Cocer durante poco tiempo / To poach.
ESCAMPAR: Parar de llover / To clear up.
ESCAPARRAR: Echar / To Throw out.
ESCOBAR: Barrer / To sweep.
ESCORROMOÑARSE: Caerse / To fall.
ESCOSCAO: Limpio / Tidy.
ESCUCHIMIZAO: Pequeño y delgado / To be like a worm.
ESCUPINAJO: Escupitajo/ To spit.
ESCUSAO: Retrete / W.C.
ESFOLIGAR: Escarbar/ To scratch around.

*******************

DICCIONARIO: MAÑO / CASTELLANO / INGLÉS

CUQUERA: Herida en la cabeza / Head wound.
CHACHE: Hermano mayor/ Brother ( the older one).
CHANDRÍO: Romper algo o hacer algún desastre / A disaster.
CHANGAO: Roto/ Broken.
CHAPARRUDO: Persona baja y regordeta/ Short fat person.
CHARRAR: Charlar/ To talk.
CHINO-CHANO: Poco a poco/ To do something step by step.
CHIPIAR: Mojar/ To wet.
CHORDONES: Frambuesas/ Raspberry.
CHOTO: Cabrito / Billy goat.
CHURRIPITOSO: Sucio, grasiento / Dirty, greasy.
DE BALDE: Gratis/ For nothing.
DESPACHAR: Atender/echar a alguien/ To serve/To fire someone.
DESPOTRICAR: Criticar/ Criticize.
DESTEMPLE: Tener frío/ To be off-colour.
DESUSTANCIAO: Persona sosa, sin gracia/comida sosa/ Bore person/tasteless meal.
DITE: Vete ¡ / Go away
DOMASQUINO: Albaricoque/ Apricot.
ECHARSE DE MEMORIA: Tumbarse mirando hacia el techo/ To lie on.
EMBOLAO:Engañao/ To Lie.
EMBOLICAR: Engañar/liar./ To deceive/to confuse.
EMBOTIJAO/emboturriao: Agilipollao/atiborrao./ Asshole/full.
EMPANDULLO: Lio/ A mess.
EMPAPUZAR: Hacer comer gran cantidad de comida/ To stuff.
EMPORCAR: Ensuciar/ To get something/someone dirty.

**********************************************

DICCIONARIO: MAÑO/ CASTELLANO/ INGLÉS

CAMPOSANTO: Cementerio/ Cementery.
CANSO: Pesado/ An Absolute bore.
CAPUZAR: Echar/ Put something on.
CARA P'ALLA: Mirando hacia un sitio/ To look that way.
CARAMULLO: A rebosar ( para bebida o comida) / To overflow ( drink or meal).
CARGANTE: Persona muy pesada/ A toresome person.
CARNUZ: Persona con mala apariencia/ Freak.
CASCAGÜETE: Cacahuete/ Peanut.
CASCAÑETAZO: Torta (golpe) / Slap.
CASCAR: Charlar / To talk.
CASCARRIA: Porquería, birria/ Rubbish.
CATARBA: Mucho/ A lot.
CEQUIA: Acequia/ Irrigation ditch.
CINCHA: Correa/ Belt.
CINTO: Cinturón/ Belt.
CO: Chico/hombre / Boy/man.
COBANO: Canasta de mimbre/ Basket.
COGER CAPAZAO: Liarse a hablar/ Talking and talking.
COGER UN CHOTO:Berrinche/ Tantrum.
CORRO: Parcela de terreno de cultivo/ Plot of cultivate land.
CORRUSCO/CORRUSCO DE PAN: Extremo de la barra de pan / Extreme point of a loaf.
CUCAO:Agusanado/ When the fruit contains worms.
CUCAR UN OJO: Guiñar un ojo/ To wink.
CUCO: Espabilado/ To be brinht.

****************************

Diccionario: Maño/ Castellano/ Inglés

ARREJUNTAR: Juntar/ To join.
ASINAS: De esta manera/ This way.
ASPAVIENTO: Gesticular con brusquedad/ To gesticulate wildly.
ASTRAL: Hacha pequeña/ Small axe.
ATABALAR: Liar/ To confuse.
AVIAR: Preparar,ordenar/ To get ready.
BALDAO: Muy cansado, dolorido/ My ass is dragging.
BALDE: Cubo grande de zinc/ Bucket.
BALSA: Alberca/ Pond.
BANASTA: Canasta/Large basket.
BARRUNTAR: Presentir/To guess.
BERRINCHE: Rabieta de niño/Tantrum.
BOIRA: Niebla/; Fogg.
BRINCAR: Saltar/ To jump.
CA : Chica,mujer/ Girl,woman.
CABALLÓN: Hilada de tierra entre surcos/ Earth between furrows.
CADIERA: Banco colocado junto a la chimenea/ Bench placed near the chimney.
CADO: Madriguera,agujero/ Hide-out.
CAGAR Y NO ENVOLVER: Dejar alguna faena a medias/ Do things by halves.
CALCERO: Zapatos/Shoes.
CALORINA: Calor/Hot.
CAMBIÓN: Camión/ Lorry.
COMOCHÓN: Cabezón/Pigheaded.
***************************************

Diccionario: Maño/ Castellano/ Inglés

Aladro: Arado; Plough.
Albarca/Abarca: Sandalia de neumático; Sandal.
Albarda: Correa para sujetar silla de montar; Packsaddle.
Alberje: Albaricoque; Apricot.
Alcayata: Clavija; Hook.
Alcorce: Atajo; Short cut.
Alelao: Atontao; Moron.
Alforja: Mochila; Saddlebag.
Alparcear: Cotillear; To gossip.
Alpargata: Zapatilla; Espadrille.
Amante: Apelativo cariñoso hacia alguien; Honey.
Amolar: jorobar; To annoy.
Amorrarse: Acercar la boca para beber; To dring staight from the tap.
Amos: ¡ Vaya ! ; Who would have though it.
Amoto: Moto ; Motorbike.
Ande: Donde; Where.
Apretar a correr; ¡ Date prisa ! ; Hurry up !.
Aquí neso: Ahí ; There.
Aquí nesto: Aquí; Here.
Arrea: ¡ Empieza ya !, Do it now.

*********************************

Diccionario:Maño/Castellano/Inglés

A CARRAMANCHÓN: Sobre la espalda / On the back
A CORDERETAS: En brazos / Carrying in the arms
A COTENAS/CORDERETAS: En brazos/ Carrying in the arms
A DESMANO: Lejos / Far away
A ESCAPARRAR: Mandar a alguien a paseo/ To sack someone
A ESCAPE: Inmediatamente/ Inmediately
A ESCARRAMANCHAS: Con las piernas abiertas/ With the legs opened
A GARETA: Beber a trago/ A swallow
A POSTA: Intencionadamente/ Deliberate
ABA: Pene / Penis
ABABOL: Atontao, amapola / Dummy
ABRÍO: Macho o mula / Mule
ACUDIR: Ir / To go
AFEQUE: Desde luego......,ya te vale ¡ / Now, now
AGUARTE: ¡ Ten cuidado ! (amenaza) / You'll pay !
AGUDO: Espabilado, perspicaz, listo,.../ Sharp person
AIBA D'AI . ¡ Apártate ! / Put apart please !
AIRERA: Viento fuerte/ Strong wind
AJADA: Azada/ Hoe
ALA PUES: Apostilla para despedirse / De acuerdo / See you !
ALA PUES: Exclamación de despedida o acuerdo/ Ok then !
ALA SI'MOS D'IR: Despedida / Bye buy.

**********************