jueves, 3 de abril de 2008

Palabras y frases aragonesas y su traducción al castellano (27)

Llavin: Llave delgada para levantar el picaporte de la puerta.
Llegar y besar el santo: Llegar oportunamente.
Llevar roña: Ir con suciedad en el cuerpo.
Llevar tragos: Ir borracho.
Llorera: Acción de llorar.
Lloriquiar: Gemir, lloriquear.
Macarra: Chulo.
Maceta: Martillo de albañil.
Machembrau: Animal bisexuado, Cierto ladrillo.
Macho: Híbrido de caballo y mula.
Machorra: Hembra estéril.
Madeja: Ovillo de intestinos limpios.
Madrilla: Pez de río.
Magra: Loncha de jamón.
Majareta: Ido, loco.
Majo: Bonito, guapo.
Malagana: Sensación de malestar, indisposición.
Mala Índole: Mala leche, mal genio.
Malamente: De mala manera.
Malapieza: Travieso.
Malasombra: Inoportuno.
Malastrazas: Torpe, inútil.
Maleta: Malo, desafortunado.
+++++++

No hay comentarios: