UNA NOCHE DE VERANO

Una noche de verano
- estaba abierto el balcón
y la puerta de mi casa-
la muerte en mi casa entró.

Se fue acercando a su lecho
- ni siquiera me miró-,
con unos dedos muy finos
algo muy tenue rompió.

Silenciosa y sin mirarme,
la muerte otra vez pasó
delante de mí. ¿ Qué has hecho ?
La muerte no respondió.

Mi niña quedó tranquila.
dolido mi corazón.
¡ Ay, lo que la muerte ha roto
era el hilo entre los dos !

ANTONIO MACHADO

Voces,frases y modismos usados en el habla de ARAGÓN

GARCHOFA: Alcachofa.
GARCHOLA: Garlito, cárcel; Trampa para coger a uno.
GARGALÉ ( BEBER A): En alto, con la bota, porrón o botijo.
GARGALERA: Gargantilla.
GARGALLO ( de gargajear): Borbotón que hace el agua al hervir.
GARGAMELA: Garganta, garguero, fauces. También garganchón.
GARGOL: Huevo huero.
GARIBALDI: Persona alocada, impetuosa.
GARIFO,FA: Jarifo. Lo dicen más expresamente de una persona anciana o convaleciente, que hace el valiente como si ya estuviera fuerte.
GARIMBASTA: Niéspola, níspola.
GARITA: Cubierto de madera; Coima, derecho que se pagaba al garitero.
GARNACHA: Cierta clase de uva que es dulce.
GARUJO:Garifo.
GARRA( ESTIRAR LA ): Morir; ECHAR LA GARRA ENCIMA, fr. Sobreponerse, poder más.
GARRADA: Gambada.
GARRAMPA: Calambre.
GARRANCHA: Gancho de madera que sirve para tener algo colgado.
GARRANCHADA: Herida o roto hecho con un gancho.
GARRAPATA: Se dice de la parte menos distinguida de una reunión.
GARRAPESCAIRE: Ave acuática de patas muy largas.
GARRAPIÑA: Ave de rapiña.
GARRAPIÑADO,DA: Garrapatoso; Dícese de las almendras o peladillas envueltas en azúcar disuelto al fuego.
GARRAS: Piernas delgadas; en general, piernas.
GARRASPA: Escobajo; De la uva.
GARRASPEAR: Sentir sensación de aspereza o garraspera al enguillor una cosa áspera o desabrida.
GARRAS DE ALAMBRE: Piernas muy delgadas y largas.
GARREADOR,RA: Que garrea mucho.

******************************

DICCIONARIO: MAÑO / CASTELLANO / INGLÉS

GUALTRAPA: Persona de mala apariencia/ Freak.
GUARRAZO: Caída/ Fall.
GÜEVO: Huevo/ Egg.
GÜENO: Bueno/ Good.
GUISOPO:Escoba para fregar/ Maphead.
HACER CUCAMONAS: Hacer caricias/ Caressing.
HACER DUELO: Cuando da reparo hacer un gasto/ Bad feeling (doing a expense)-
HACER MAL: Hacerse uno/alguien daño físico/ To hurt oneself/someone else.
HERMOSA: Guapa, no delgada y blanca de piel/ Pretty.
HI / HIMOS/ HABÍS: He/Hemos/Habéis/ Am/Are/Are.
HOGAR: Chimenea de casa/ Chimney.
HOJARASCA: Conjunto de hojas muertas/ Dead leaves.
IBÓN: Lago de montaña( Montain lake.
ICIR: Decir/ To say,
INDICIÓN: Inyección/ Inyection.
IR DE PROPIO: Ir expresamente/ Expressly.
JARCIA: Aparejo/ Rigging.
JAUTO: Tonto, idiota / Complete idiot.
JODO: Exclamación de sorpresa/ exclamation of surprise.
LA RISIÓN: Algo gracioso/ hacer el ridículo/ Funny thing/look like a fool
***************************

REAL ZARAGOZA: La historia de un león que siempre ruge (8)

NACE LA ROMAREDA

En septiembre de 1957 se iba a celebrar un evento que marcaría para siempre la historia de este club: se inauguró el estado municipal de La Romareda. Atrás quedó Torrero, que apenas albergaba a 15.000 espectadores. Cesáreo Alierta era el presidente, pero el principal "artífice" fue el periodista Miguel Gay, que creó un estado de opinión en la ciudad que resultó clave para su consumación. El estadio, que costó veintiún millones de pesetas, cuyo proyecto fue firmado por el arquitecto Francisco Riestra y la dirección de obra a cargo de José Beltrán, hoy es un orgullo de todos los zaragocistas. Se inauguró con un Zaragoza-Osasuna, que terminó con la victoria zaragocista por 4-3.

En lo deportivo, el año fue sin embargo algo gris. Lo más trascendental de la temporada 58-59 fue la sanción de veinticuatro partidos a Cortizo, al que acusaron de haber lesionado intencionadamente de gravedad al atlético Collar.

continuará........

FUE UNA ALEGRÍA

Fue una alegría de una sola vez,
de esas que no son nunca más iguales.
El corazón, lleno de historias tristes,
fue arrebatado por las claridades.

Fue una alegría como la mañana,
que puso azul el corazón, y grande,
más comunicativo su latido,
más esbelta su cumbre aleante.

Fue una alegría que dolió de tanto
encenderse, reírse, dilatarse.
Una mujer y yo la recogimos
desde un niño rodeado de su carne.
Fue una alegría en el amanecer
más virginal de todas las verdades.
Se inflamaban los gallos, y callaron
atravesados por su misma sangre.

Fue la primera vez de la alegría,
la sola vez de su total imagen.
Las otras alegrías se quedaron
como granos de arena entre los mares.

Fue una alegría para siempre sola,
para siempre dorada, detellante.
Pero es una trizteza para siempre,
porque apenas nacida fue a enterrarse.

MIGUEL HERNÁNDEZ

Voces, frases y modismos usados del habla en ARAGÓN

GANA ( MALA) :Congoja, desazón; GASTARSE LA GANA:Desmayarse, sentir desazón; NO DARLE LA GANA:No querer; ESTAR DE MALA GANA: A disgusto.
GANCHADA: La cantidad que se toma de una vez con el tenedor o se coge con un gancho,
GANCHÉ: Diminutivo de gancho, ganchete; DE GANCHÉ:Dicen de los higos doblados por maduros.
GANCHERA: Estado de rigidez en los dedos doblados.
GANCHOS o PICOS. Herramienta de labrador en forma de azada, pero de dos o más púas, para picar en terrenos duros o remover el estiércol.
GANDAYA(de agua): Vino que se saca de prensar la brisa: vino con agua; El vino hecho con los racimos que quedan después de vendimiar.
GANDUMBAS: Hombre de genio apagado, de caracter poco activo; Gandul, holgazan, mal trabajador.
GANGÁN: Estúpido, informal.
GAÑA: Punta cortande te la azada, reja, etc.; IR DE GAÑA fr. Estar en situación precaria.
GARAPATILLO o GALAPATILLO: Insecto que ataca a los trigos.
GARAPITERO: Medidor oficial del vino y del aceite. En algunas partes dicen: EL QUE TIENE EL CÁNTARO; El encargado de servir el vino en las comidas o meriendas que tienen los Ayuntamientos y también en las bebidas que el Ayuntamiento o cofradías dan al pueblo.
GARBA: Gavilla de mies; Haz de centeno limpio para hacer vencejos.
GARBAR: Formar las garbas o recogerlas.
GARBILLÓN: Diminutivo de gavilla; gavilla que no tiene tres falcadas.
GARCI-POLLERA: Llaman así a los pueblos comprendidos a uno y otro lado del río Alagón, desde Jaca a Canfranc.
GARAPITO: Oficina de medición de vino y aceite.
********************************************

DICCIONARIO: MAÑO/ CASTELLANO/ INGLÉS

FARTO: Harto / Full.
FASCAL: Mucho/ a big amount.
FERRETE: Realizar mucha actividad/ A busy bee.
FESTEJAR: Estar a solas con él(la)novio(a)/ Go steady.
FIEMO: Estiércol/ shit.
FLAMENCA: Persona atractiva, alta y recia/ Coubtry hick.
FORANO(A): Extraño(a)/ Foreigner.
FOSCO: Basto/ Rpugh.
GALÁN: Apelativo materno hacia un hijo/ Honey.
GANCHADA: Cucharada de comida/ Spoonful.
GARGANCHÓN: Garganta/ Throat.
GARRA: Pierna/ Leg.
GARRAMPA: Calambre/ Cramp/electric shock.
GASCO/JASCO: Carne asada reseca/ Dry or overcookedmeal.
GAYATA/CACHAVA: Bastón/ Caín
GAZUZA:Terner hambre/ To be hubgry.
GLORIA: Apelativo cariñoso hacia alguién/ Honey.
GOINA: Boina/ Beret.
GOLBER; Volver/ To come back.
GOLER: Oler/ To smell.
GORDO: Sebo/ Fat.
******************************************