Voces, frases y modismos usados en el habla de ARAGÓN

GOLFO: Bisagra grande.
GOLPE Y PORRAZO: Significando de momento, de pronto.
GOLPE: Conjunto de cosas que se caen a la vez; Cantidad abundante de algo que cae mucho de vez; un golpe de agua; chaparrón.
GOLTALLETA: Voltereta.
GOMOSO,SA: Presumido, atildado en el vestir.
GONELA: Especie de tonelete.
ARMAR LA GORDA: Promover una pendencia tumultuosa, hacer que una reunión sea ruidosa y bulliciosa.
GORDARIA: Grosor; Clase de uva que tiene los granos gordos.
GORDINFLÓN,NA: Gordinglón,pequeño y gordo.
GORDINFLAS: Aumentativo de gordinflón.
GORGA: Olla o remolino de agua en un río o arroyo en oquedad.
GORGOLLA: Gorga.
GORGOLLEAR: Producir ruido el agua al entrar y salir de una cavidad en que se hace el remolino.
GORGOJO: Nombre que se da a los niños, significando que son pequeños.
GORGOLLETA: La burbuja que se hace en la gorga.
GORGOLLO: Movimiento tumultuoso del abgua al salir violentamente.
GORRA: De mogollón.
GORREAR: Gorronear, vivir de gorra.
GORRINERA: La mujer del gorrinero.
GORRINERO: Tratante que se dedica a compar o vender cerdos deleche para recriarlos.
GORRINILLA: Cucaracha.
GORRINO,NA: Cerdo, cerda; Sucio tanto en el vestir como hablando.
GORRIÓN DE CANALERA: Significando que uno es pícaro, truhán.
GORRIÓN ZURDO: Pícaro, truhán.
PONER EL GORRO: Dejar chasqueado, burlado; hacer una mala partida.
GORRONERA o GURRONERA: Cárcel en que entra el gorrión o eje de la puert.
GORROTILLAS: Corregüela.
*******************************************

REAL ZARAGOZA: La Historia de un león que siempre ruge (12)

EMPIEZAN LOS SETENTA....... Y A SEGUNDA

La década de los setenta no pudo inaugurarse de peor manera. Jose Luis Martín duró poco como técnico. Lo mismo le ocurrió a Balmanya. A éste lo relevó un hombre de la casa, José Luis García Traid, que sólo pudo certificar la inexorable defunción del equipo, que cayó en el pozo de Segunda.

1971 se caracterizó por la irrupción de Jose Ángel Zalba, cuya juventud se inyectó en las venas de un Real Zaragoza que andaba moribundo y con una deuda de 18 millones de pesetas ( igual que la de ahora) . En Segunda Rosendo Hernández dimitió y le sustituyó RAF Iriondo, con el que logró el retorno a Primera.

En la máxima categoría, Zalba contrató a Luis Cid Carriega, que se convertiría en uno de los mejores entrenadores de la historia del club. Fué el forjador de los "zaraguayos". La remporada 72-73 fue excelente. Sin positivos ni negativos, se terminó en octava posición. Con Carlos Diarte, el famoso "Lobo", el artista Nino Arrúa, Ocampos, Cacho Blanco y Soto, más D.Pablo García Castany y D.José Luis Violeta, este Zaragoza fue creciendo y creciendo.

continuará.

DICCIONARIO: MAÑO/ CASTELLANO/ INGLÉS

PERERA: Peral/ Pear Tree.
PIALES Calcetines de lana gruesa/ Socks.
PILLAR UN CHOTO: Rabieta de niño/ Tantrum.
PIOR: Peor/ Worse.
PIZCAR: Pellizcar/ To pinch.
PLAITIAR: Reñir/ To fell out.
PLEGAR: Salir de trabajar/ Finish to wort.
POCO QUE RUSTIR: Nada que hacer/ Messing about.
PORRÓN: Porrón/ Glass wine container.
POTRECO: Un crío que se quejo o llora mucho/ Who is always moaning.
POZAL: Cubo/ Bucket.
PULIDO: Educado, fino/ Polite.
QU'ICE; ¡ Que dice ! / What are yoy saying!.
QUIÁ:  ¡ Que va ! / What are yoy saying! .
QUIO: ¡ Oye !/ Hey guy !.
RADER: Comer hata dejar los huesos limpios/ Eating till the bone.
RAÍ: Rey/ Ther king (Juan Carlos I).
RAICA: Raya/ Line.
RALDA: Tajada/ Melón/ Water melonsliced.
RANCIO: Tacaño; rancio; antipático<>/ Stingy/rancid/unpleasant.
*********************************

NOCHES DE CASTILLA

¡Luna llena, luna llena,
tan oronda,
tan redonda,
en esta noche serena!
Alegre luna de marzo
tras el azul de la sierra,
tú eres un panal de luz
que labran blancas abejas.
Sobre los pinos del monte,
madona, sobre la piedra
del áspero Guadarrama,
miras mi ventana abierta.
Yo te veo, clara luna,
siempre pensativa y buena,
con tus tijeras de plata
cortando el azul en vendas,
o hilando la seda fina
de tus gusanos de seda.
Tú y yo, silenciosamente,
trabajamos,compañera,
en esta noche de marzo,
hilo a hilo, letra a letra
¡con cuánto amor! mientras duerme
el campo de primavera.

ANTONIO MACHADO
Proverbios y cantares

Voces, frases y modismos usados en el habla de ARAGÓN

GERIGONZA: Geribete; Embuste, enredo, trapacería.
IR A LA GEROBA: Ejercer el oficio de gerobero.
GEROBERO: La persona que de los pueblos va a la capital para hacer encargos y proveer de lo necesario.
GESA:Terrno de yeso.
GETA: Grifo, espita.
GETAR:Arrojar, lanzar.
GETAZO: Trompazo, golpe dado en la cara.
GILA-JALA: Voz con que se significa el parloteo o conversación animada entre mujeres.
GIMENZAR: Sacudir a golpes la simiente del lino o cáñamo para que caiga.
GINESTRA: Retama, planta.
GINJOL: Azofaifa.
GIROLITOS: Discusiones vanas.
GITANO/NA: Sucio, desastrado; Que tiene habilidad para engañar; amigo de negociar.
GLAN: Glande, fruto del roble.
GLANERO: El roble; El campo en el que hay robles.
GLARIMA: Lágrima (barbarismo).
GLERA: Significan expresamente la extensión de terreno por donde ha ido un río y en que hay muchas piedras redondas, así formada por haber sido arrastradas y volteadas por la corriente. A esta forma de piedras le llaman piedra de glera.
GLERIZA: Piedra de glera.
LA GLORIOSA: Dícese de alguna fuente intermitente cuya causa atribuían a milagro/ ESTAR EN SUS GLORIAS fr. Completamente satisfecho.
GOBERNANTA: Mujer de disposición para gobernar la casa; Mandona, imperante.
GOBERNUDO/DA: Que le gusta mandar en todo; que tiene disposición para gobernar.
**********************

REAL ZARAGOZA: La Historia de un león que siempre ruge (11)

UNA MÁQUINA DE HACER FÚTBOL


Aquel Zaragoza era una máquina del fútbol. En la Copa de Ferias también se llegó a la final, ante el Barcelona. Los "blanquillos" vencieron 0-1 en el Camp Nou, pero después perdieron en la Romareda por 2-4.

Daucik siguió en la temporada 66-67 mas, con los "Magnificos" ya en declive, se fue a peor.Se alcanzó la quinta posición con cuatro positivos.Dimite Waldo Marco y se hace cargo de la presidencia Alfonso Usón. Éste recupera a Olsen. Los cuatro años de Usón fueron de más a menos.El mejor de sus años fue el primero, en que se acabó quinto y con tres positivos.

La temporada 68-69 se tiñe de gris, Olsen seguía de técnico.Decimotercera posición liguera, el entrenador acaba dimitiendo, y vuelve César. Héctor Rial se haría cargo del equipo en la temporada 69-70. El hispano-argentino hizo una buena labor y el equipo terminó en octava posición.

Continuará....

DICCIONARIO: MAÑO/ CASTELLANO/ INGLÉS

MOSTOSO: Pegajoso/ Sticky.
MOZO: Joven/ Young.
ÑAPA: Apaño/ Jerry rig.
NIQUITOSO: Escrupuloso/ Scrupulous.
NO CALE: No merece la pena/ It isn´t worth it.
NOGUERA: Nogal/ Walnut.
NUBLO: Nublado/ Cloudy.
ÑUDO: Nudo/ Knot.
PA´CUTIO: Para siempre/ Forever.
PALABRO: Palabra/ Word.
PAMPURRIA: Poca o mala gana de hacer algo/ Unwillingness.
PANIZO: Maíz/ Corn.
PANOCHA: Mazorca/ Corncob.
PARAJISMERO: Persona exagerada o teatrera/ Exagerate person.
PARAR CUENTA; Darse cuenta de algo/ Notices.
PAREJO: Desordenado/ Slab/ untidy.
PASAPUÉS: Hola que tal estás/algún problema?/ Hello, how are you?
PASARSE LA FLORADA: Hacerse mayor/ To reach a mature age.
PEJIGUERA: Preocupación/ To be worry.
PELARZA: Peladura/ Peel.
PENDÓN: Puta o persona con pocas cualidades/ Whore.
**************