miércoles, 18 de junio de 2008

Palabras y frases aragonesas y su traducción al castellano (41)

Vaciar: Extirpar a una mujer sus órganos reproductores.
Vale: De acuerdo.
Vaso palmero: Vaso grande.
Velas: Mocos.
Venada: Manía, inspiración.
Verdascazo: Golpe dado con una vara,
Verga: Látigo.
Veros: Marcharos.
Vesque: Goma adhesiva para cazar pájaros.
Visca: Aire frío y flojo.
Vislai: De lado.
Vispra: Víspera.
Voceras: Hablador, presuntuoso.
Voltereta: Caída.
Vomitina: Acción de vomitar.
Vulquete: Volquete.
Vulcar: Volcar.
Vulquetazo: Caída brusca.
Vusotros: Vosotros.
Yaya, Yayo: Abuela, Abuelo.
Yermo: Terreno estéril.
Yerba: Hierba.
Zaborra: Piedras pequeñas para rellenar.
Zaborrero: Poco diestro en un oficio.
Zafarrancho : Cosa muy mal ordenada.
Zaforas: Basto, desordenado.
Zambomba: Vientre muy abultado.
Zampar: Comer mucho.
Zampabollos: Tragón, glotón.
Zancochar: Entrometerse, poca limpieza.
Zancochero: Embrollón en sus cosas.
Zangarriana: Estar enfermo, fiebre, etc.
Zarciar: Acción de moverse.
Zarrapastroso: Sucio, harapiento.
Zarrio: Cosa inservible.
Zarrioso: Andrajoso.
Zoquete: Torpe.
Zote: Ignorante.
Zorrera: Borrachera.
Zurdazo: Golpe dado con la mano izquierda.
Zuriza: Persona provocadora.
Zurripuerca: Mujer de mala condición, sucia.
Zurriagazo: Golpe dado con algún objeto.
+++++++++++++

1 comentario:

Adela Abós dijo...

Tengo 2 con Z, que te dejo

Zolle: pocilga
Zamandungo: lo usaba mi padre como para llamar tonto a alguien.

Ir a la Blogosfera Progresista