Palabras y frases aragonesas y su traducción al castellano (26)

Lamín: Golosina.
Laminar: Lamer, chupar.
Laminero: Amigo de los dulces.
Lapo: Escupitajo, Bofetada.
Lebrel: Espabilado, intrépido.
Lechacino: Planta que segrega un líquido lechoso.
Leñazo: Leño de tamaño regular.
Liendrera: Peine espeso.
Lifara: Comilona.
Ligona: Azada.
Lingotazo: Trago de vino.
Lisiar: Hacer daño, lesionar.
Lisiau: Herido, maltrecho.
Lomera: Región lumbar, la que corresponde a los lomos.
Lorzas: Acumulación de grasa a nivel de la cintura.
Los tres cuartos pa... : La hora que va a tocar el reloj menos un cuarto.
Lucernario: Tragaluz, claraboya.
Lucero: Electricista.
Lamparón: Mancha en la ropa.
Latigazo: Golpe dado con algo.
Lelear: decir necedades, atolondramiento.
Liza: Hilo de cáñamo.
Luna: Patio interior de las casas.
+++++++

Primer quinquenio

Se cumplen cinco años de la invasión de Irak, y el ex presidente AZNAR en una entrevista en inglés concedida a la BBC 4 , ha dicho " volvería a hacer lo mismo. Aunque fué un momento personal difícil para mí, mi convicción, mi conciencia y mi mente están claras. Tomamos la decisión correcta".

Sigue diciendo: "Los iraquíes pueden hablar libremente", quienes pregunto yo ¿ los miles de iraquíes que han muerto solo por ser suníes o chiíes ?.

La seguridad ha mejorado. No es una situación idílica, pero es muy buena. El mundo está mejor sin los talibanes y sin Sadam Hussein, asegura AZNAR en esa misma entrevista.

Y por supuesto recuerda con cariño la cita de las Azores, en la que compartió escenario con Blair y Bush. ( triste foto )

Pues Sr. AZNAR, mi opinión es otra. Nada justifica ni justificará una guerra "ilegal e injusta ", hoy después de cinco años de invasión, Irak es una de las zonas más peligrosas e inestables de este planeta ( en el que parece que Vd. no vive ) con más de la mitad de la población iraquí viviendo en la más absoluta pobreza, donde han muerto hasta ahora más de un millón de personas y donde más de dos millones de ciudadanos han tenido que huir de sus pueblos y ciudades y refugiarse en estados vecinos.

Sr. AZNAR, esta es la realidad , y no lo digo yo , lo dice un informe de Amnistía Internacional.

Como ciudadano español, siento vergüenza por las declaraciones de AZNAR y no solamente de él, sino de todos aquellos que siguen con la misma "canción", por citar algunos Inocencio Arias ( ex embajador español en la ONU ) ó Miguel Angel Rodriguez.

Espero por el bien de todos y especialmente por los iraquíes, que se cumplan los deseos de los candidatos demócratas a la Presidencia de los EEUU, Barack Obama y Hilary Clinton, ambos están anunciando que pondrán fin a la guerra, Hilary Clinton dice que la solución no es militar y que retirará las tropas durante los 60 primeros días de su Presidencia y Barack Obama aún es más contundente, dice que acabará con esta guerra desde el primer día de su Presidencia.

Palabras y frases aragonesas y su traducción al castellano (25)

Fabla: Habla dialectal aragonesa.
Faldiquera: Bolsillo interior de las antiguas faldas de mujer.
Faltarte un hervor: Ser uno muy bruto.
Faltarte un riego: Ser muy despistado.
Faltarte un sentido: Estar medio loco.
Fangada: Deposición voluminosa.
Fardacho: Lagarto.
Folla: Suerte.
Jada: Azada pequeña.
Jadón: Azadón.
Jalar: Comer.
Jarabato: Garabato, escrito mal hecho.
Jarrete: Rodilla.
Jarro: Antigua medida de capacidad para el vino (aprox. 1,5 l.)
Jasco: Seco, duro.
Jautiar: Bromear.
Jauto: Insípido, soso.
Jeta: Grifo, se dice a un caradura.
Jetazo: Bofetada, golpe.
Jilau: Que te ha localizado.
Jiñar: Evacuar el vientre.
Jipar: Ojear, ver algo.
Jolin: Exclamación de sorpresa.
Jopar: Escapar.
Joriar: Secar al aire, ventilar.
++++++++++++

Palabras y frases aragonesas y su traducción al castellano (24)

Echar el mal pelo: Mejorar de una enfermedad.
Echar la casa por la ventana: Celebrar por todo lo alto.
Echar la garra por encima: Poder más que otro.
Echar los hígados: Vomitar.
Echar un pulso: Apostar con la fuerza de los brazos.
Echau p'alante: Presuntuoso, decidido.
El parte: Noticias de radio nacional.
El papel: El periódico.
Empinar el codo: Beber alcohol.
En la vida de Dios: Nunca.
En tiempos de maricastaña: Hace muchísimo tiempo.
Entrar en casa: Mantener buenas relaciones los novios.
En tus morros: Ahí mismo, muy cerca de tí.
En un amén : En un instante.
En una sentada: De una vez.
En una tangada: En un golpe.
Éramos pocos y parió la abuela: Presencia de mucha gente.
Espelotarse de risa: Reírse mucho.
Estar a medio cocer: Ser muy bruto.
Estar aviau: Estar perdido.
Estar como una carracla: Estar medio loco.
Estar como una chota: Estar medio loco:
Estar con el culo preto: Estar muy nervioso
Estar de morro: Estar enfadado.
estar más contento que chupilla: Estar muy contento.
Estar más perdido que carracuca: No tener remedio una cosa.
Estirar la garra: Morir.
Esto va a misa: Esto es verdaderamente cierto.
++++++++++

Palabras y frases aragonesas y su traducción al castellano (23)

Dar abasto: Abastecer suficientemente.
Dar cañamones por un duro: Dar mucha cantidad de lo que sea.
Dar carrete: Dar coba.
Dar culete: Mantear a uno golpeando las nalgas en el suelo.
Dar ferrete: Dar conversación.
Dar mal: Molestar, importunar.
Dar martirio: Molestar.
Darse pote: Presumir.
Dar un respingo: Dar un respiro, respirar.
Dar tierra: Enterrar, inhumar.
Dar vicios: Mimar.
De aquellas maneras: De forma poco ortodoxa.
De buenas a primeras: De repente, bruscamente.
De camino: Al paso.
De cojón: Estupendamente.
Dedo currín: Dedo meñique, dedo pequeño de la mano.
De golpe y porrazo: De repente, bruscamente.
De memoria: Acostado boca arriba.
De qué parte?: ¿Por qué?.
De raso: Totalmente, de raíz.
De sobaquillo: Manera de lanzar las piedras.
Después de mañana: Pasado mañana.
Día correoso: Tiempo nuboso con ligera brisa.
Día d'hacienda: Día laborable.
+++++++++++

María , por favor piensa un poco más.

Hoy que se cumplen seis años del asesinato del concejal socialista de Orio, Juan Priede. y que el PSOE le rinde un homenaje, ha sido el día elegido por la presidenta del PP vasco, María San Gil para acusar al líder del PSE, Patxi López, de utililizar los votos que recibió el domingo para volver a negociar con ETA.

María está claro que dices lo que piensas ( eso es lo grave ) , por favor piensa un poco más .

Palabras y frases aragonesas y su traducción al castellano (22)

A cuenta de canciones: Indica la baratura de una compra.
A espuertas: En gran cantidad, mucho.
Ah Traidor¡ : Exclamación jocosa muy frecuente.
Aire del Moncayo: especie de cierzo.
A la retortera: De medio lado, de mala manera.
A las cuatro suelas: A galope tendido.
Año la nana: Indica que es muy antiguo.
A punta pala: Mucho, abundancia de cualquier cosa.
A qué fin: Por qué.
A tentón: A tientas.
Astralica y mano: Se dice del individuo habilidoso.
A tocateja: Pago inmediato, pago al contado.
Bajarse del burro: Ceder en una terca postura u opinión.
Beber a morro: Beber directamente de la botella.
Cada maestrico tiene su librico: Indica hacer las cosas de una manera.
Cagüen sos: Exclamación frecuente de la zona de Uncastillo.
Caldo y teta: Leche.
Calzoncillos marianos: Largos hasta debajo de las rodillas.
Casa de la perra gorda: En Zaragoza, antigua Mutualidad Laboral.
Coger el tiento: Habituarse, acostumbrarse.
Coger un pasmo: Constiparse.
Cojin cojiando: Ligeramente cojo.
Cojon de gato: Cierta variedad de uva de granos gruesos.
Cólico miserere: Apendicitis.
Comer a rancho: Comer todos de un mismo recipiente.
Conocer el percal: Adivinar la intención.
Con perricas cosicas: Con dinero, cualquier cosa.
Culo de mal asiento: Se aplica a aquel que frecuentemente cambia de ocupación.
Cumplir con parroquia: Comulgar una vez al año.
++++++++++++