😡😡😡😡😡😡😡😡😡😡😡😡😡😡😡😡😡😡
APOQUINAR. tr. Pagar
Tiene su origen en la palabra POCO ( de PAUCUM, poca cantidad,pequeño). Es palabra moderna y significa, más precisamente, sacar lo poco que tenga uno para pagar y, sobre todo, poner a disposición del común el dinero que se tenga para pagar una cuenta.
Alguna confusión ha habido entre esta palabra y otra : ACOQUINAR, que propiemente significa achantar, amedrentar y también acobardar.
Pero ACOQUINAR tiene otras raíces; procede del francés ACOQUINER( acurrucar, acostumbrar a la miseria).
Esta voz gala procede de COQUIN (mendigo, bribón, perillán) y sus orígenes son inciertos ( tal vez de COQ,,gallo o de COQUINUS, pinche de cocina. pícaro).
Lo cierto es que APOQUINAR y ACOQUINAR son cosas bien distintas, aunque algunas personas no distingan una de otra.
La voz francesa se usa en España desde el siglo XVII, y en algunas regiones se dice ACUQUINARSE, seguramente asimilándolo a CUCO o a la expresión PONERSE EN CUCLILLAS.
REPÚBLICA DE BRULAMIA 💓💛💜
No hay comentarios:
Publicar un comentario